1
00:00:30,200 --> 00:00:33,400
Povuci tu polugu!
Ona dolazi u divljinu!

2
00:04:13,900 --> 00:04:18,600
Zračni poziv na broj JYG 176542.

3
00:04:18,600 --> 00:04:21,500
Gospodin Buckman je otišao
iz Houstona u 10:22,

4
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
destinacija Bahami.

5
00:04:23,500 --> 00:04:25,900
To bi ga trebalo staviti
otprilike na pola puta.

6
00:04:26,000 --> 00:04:29,700
Naravno da je hitan prioritet. Bi li
Da te zovem ako je bilo što drugo?

7
00:04:29,800 --> 00:04:31,700
Sretna Nova godina, Irene.

8
00:04:31,700 --> 00:04:34,700
Da. Calhoun broj 5,
Baytown.

9
00:04:34,800 --> 00:04:39,300
Bilo koje polje bliže od Houstona
može uzeti Jet Star?
Ne. Vrati ih ovamo.

10
00:04:39,300 --> 00:04:42,900
Pa, skloni svoje malo
zviždi, Georgie, i napuni se.

11
00:04:42,900 --> 00:04:46,000
- Da, gospođo.
- Halo?

12
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
Da, Irene.

13
00:04:48,200 --> 00:04:52,000
Oh. Pa,
pričekaj minutu.

14
00:04:54,000 --> 00:04:57,500
Bill, koje je vrijeme letenja
natrag u Houston?

15
00:04:57,500 --> 00:05:00,600
Broj 5 Eda Calhouna.

16
00:05:00,700 --> 00:05:02,900
Osamdeset osam minuta,
prilika.

17
00:05:02,900 --> 00:05:05,400
Pa okreni se polako.

18
00:05:05,400 --> 00:05:09,200
Ne bismo se htjeli razbježati
Dobitak g. Lomaxa.

19
00:05:10,900 --> 00:05:15,000
Irene, možeš uzeti helikopter
pokupi me za sat i pol.

20
00:05:15,100 --> 00:05:17,000
Pravo.

21
00:05:17,100 --> 00:05:20,000
I sretna nova godina
tebi također.

22
00:05:21,500 --> 00:05:24,800
Oprostite, ljudi.
Pokušat ćemo ponovno sljedeće godine.

23
00:05:24,900 --> 00:05:29,900
Oh, nemoj se ispričavati. Ovo je
bolje od kockanja na Bahamima.

24
00:05:43,300 --> 00:05:45,900
Da, Irene.

25
00:05:46,000 --> 00:05:48,400
U redu. Ja sam na putu.

26
00:05:48,500 --> 00:05:51,700
I, uh, sretna Nova godina
za tebe.

27
00:05:51,700 --> 00:05:54,400
Bueno. Acapulco Plaza.

28
00:05:54,500 --> 00:05:58,000
Ne, žao mi je. gospodin Gregory Parker
nije u svojoj sobi,

29
00:05:58,100 --> 00:06:00,000
a on ne odgovara
stranicu.

30
00:06:00,100 --> 00:06:03,300
Imate li
registrirana Dolores Juarez?

31
00:06:06,000 --> 00:06:08,300
Što kažeš na Lupe Estaban?

32
00:06:10,900 --> 00:06:12,900
Yolanda Rodriquez?

33
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
Si. Un momento.

34
00:06:18,900 --> 00:06:21,900
Bueno. �Kraljica?

35
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
Tko zna da si ovdje
sa mnom u Acapulco?

36
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Nitko osim tebe, dušo...

37
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
mislio sam.

38
00:06:31,600 --> 00:06:34,100
Da, Irene.

39
00:06:34,100 --> 00:06:37,600
Zgrabit ću avion u 6:10
izvan Mexico Cityja.

40
00:06:37,600 --> 00:06:41,900
Provjerite vrijeme dolaska u Houston,
neka me helikopter dočeka.

41
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
ha?

42
00:06:45,000 --> 00:06:46,900
isto tebi.

43
00:06:49,200 --> 00:06:52,800
- Je li požar?
- Da. Želiš ići?

44
00:06:52,800 --> 00:06:57,800
Sve je počelo između nas
na onom požaru blizu Duranga.

45
00:06:57,900 --> 00:07:00,400
- Ne.
- Ajme...

46
00:07:00,500 --> 00:07:03,100
Nisam mogao živjeti
kroz još jednu.

47
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
Ovaj je spreman.

48
00:07:31,900 --> 00:07:35,700
Pa, upali.
Pokupi malo tog željeza.

49
00:07:38,100 --> 00:07:41,100
Možeš li spasiti izvorište, Chance,
ili ću ga morati ponovno bušiti?

50
00:07:41,100 --> 00:07:45,400
Nemoj si još prerezati grkljan,
Calhoun.
Učinit ćemo što možemo.

51
00:07:45,500 --> 00:07:47,400
- Uh, g. Buckman.
- Da?

52
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
Upoznajte našu televizijsku publiku s onim što je
događa se. Imaš li što za reći?

53
00:07:50,700 --> 00:07:54,100
Da, vaš TV kamion je
preblizu.

54
00:08:10,100 --> 00:08:12,500
Sretna Nova godina!

55
00:08:12,600 --> 00:08:15,200
Nova godina, novi posao,
sve

56
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
Helen, ovo je
Chance Buckman.

57
00:08:17,300 --> 00:08:19,200
- Helen Meadows.
- Kako ste?

58
00:08:19,300 --> 00:08:21,200
Bila je u avionu
iz Mexico Cityja.

59
00:08:21,300 --> 00:08:23,200
Nikada nije vidjela
požar naftne bušotine.

60
00:08:23,300 --> 00:08:28,100
Pa, nadam se da ćeš pronaći ovaj
vrlo zanimljivo, gospođice Meadows.
Hvala.

61
00:08:33,300 --> 00:08:36,800
Mislio sam na tvoj jelovnik
za Novu godinu je bio meksički.

62
00:08:36,900 --> 00:08:40,800
To je bilo sinoć.
Zašto trošiti savršeno dobru vatru?

63
00:08:40,900 --> 00:08:43,900
Hoćeš li to gledati
s njom ili nam se pridružiti?

64
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
ha? Oh, da.

65
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
- Uh, gdje mi je radna odjeća?
- Calhounova prikolica.

66
00:09:08,400 --> 00:09:11,200
- Ući ćeš u to?
- Aha.

67
00:09:11,200 --> 00:09:14,800
Ti si lud, a i ja sam
jer nisam otišao u Denver.

68
00:09:14,900 --> 00:09:17,900
Vau, dušo.
Denver je pun leda i snijega...

69
00:09:17,900 --> 00:09:21,200
i vrlo hladni ljudi.

70
00:09:48,600 --> 00:09:51,100
smiješno je

71
00:09:51,100 --> 00:09:55,600
Ali po prvi put,
Imam takav osjećaj.

72
00:09:57,500 --> 00:09:59,800
To je što sam te upoznao,
pretpostavljam.

73
00:10:04,500 --> 00:10:06,900
Jednostavno sam to morala učiniti.

74
00:10:13,500 --> 00:10:15,900
Greg, što ti misliš?

75
00:10:16,000 --> 00:10:17,900
Što kaže Chance?

76
00:10:18,000 --> 00:10:21,800
- Pa ne da si još zaklam.
- Pomiri se s tim.

77
00:10:21,800 --> 00:10:26,300
G. Parker, što imate
reći o ovoj situaciji?
Pomakni svoj kamion natrag.

78
00:10:26,300 --> 00:10:28,700
- Zar ne možete našoj publici reći što se radi?
- Reci im, Cal.

79
00:10:28,700 --> 00:10:33,200
- Gospodine Calhoun...
- Larkin će vam reći. On je moj terenski nadzornik.

80
00:10:38,100 --> 00:10:41,100
Primjećujem te otmjene
vani crveni kombinezoni.

81
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Zašto Buckman i njegova ekipa
nositi ih?

82
00:10:43,300 --> 00:10:47,800
Pretpostavljam da je to
pametno pokazivanje, ha?
Pa krivo ste zaključili.

83
00:10:47,800 --> 00:10:51,000
Sve su oči uprte u njih
crvena odijela paze na signale.

84
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
- Nitko drugi ne naređuje.
- Oh, vidim.

85
00:10:53,700 --> 00:10:55,600
Hej, koji je vrag
ide dalje?

86
00:10:55,700 --> 00:10:57,900
Oprema je
pregrijavanje!

87
00:11:46,500 --> 00:11:49,100
Moraju se raščistiti
svaki komad metala,

88
00:11:49,200 --> 00:11:53,500
inače kad ugase vatru,
vrući metal će ga ponovno zapaliti.

89
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
Prema riječima g. Larkina, taj odjeljak
bušaće cijevi vidite kako strši...

90
00:12:23,700 --> 00:12:25,600
mora se odrezati
odmah na izvorištu...

91
00:12:25,700 --> 00:12:27,600
prije nego što se mogu useliti
s nitrom.

92
00:12:27,700 --> 00:12:31,200
Širi plamen. Moraju
neka jedna kolona puca ravno gore...

93
00:12:31,300 --> 00:12:33,600
prije nego što pokušaju
da ga otpuše.

94
00:12:58,200 --> 00:13:02,000
Koliko prije nego što će
pokušati ugasiti ovu vatru?

95
00:13:02,100 --> 00:13:04,600
Neće ga pokušati ubiti dok ne uspiju
spreman začepiti bunar.

96
00:13:04,700 --> 00:13:09,100
Kontrolna glava se sastavlja
po Buckmanovom nalogu i još nije ovdje.

97
00:13:12,200 --> 00:13:15,100
Joe, bolje da se bacimo na posao
na taj nitro.

98
00:13:20,000 --> 00:13:22,600
Nemoj mi reći, znam.

99
00:13:22,600 --> 00:13:25,700
Zbunjen si.
Htjeli biste malo odrijemati.

100
00:13:25,800 --> 00:13:28,300
Pa, bio sam budan
cijelu noć.

101
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
Naravno da nisi mogao
spavao u avionu.

102
00:13:31,200 --> 00:13:34,900
Što ste koristili za početak ovog putovanja?
Stara glavobolja?

103
00:13:35,000 --> 00:13:38,600
Zašto, jadni čovječe.
Možda kad bih ti protrljao vrat.

104
00:13:38,700 --> 00:13:40,600
Istina, svaka riječ, istina.

105
00:13:40,700 --> 00:13:42,600
Ali djeluje.

106
00:13:42,700 --> 00:13:44,900
Pa, ne mogu reći
krivim te.

107
00:13:45,000 --> 00:13:49,800
Tako ružnog tipa kao što si ti ne možeš dobiti
do prve baze bez vatre.

108
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
Evo kontrolne glave.

109
00:14:46,700 --> 00:14:49,900
Namjestite ga.
Završit ću s nitrom.

110
00:14:49,900 --> 00:14:51,900
U redu. George!

111
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
Oprostite što prekidam
tvoj drijemež.

112
00:15:03,300 --> 00:15:05,700
Da, rekao je George
slomio ti je srce.

113
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
Jednog od ovih dana
nekog muža ili dečka...

114
00:15:08,800 --> 00:15:10,700
pojavit ću se
sa mjerom 12...

115
00:15:10,800 --> 00:15:14,100
i okreni prat
u dasku za bušenje.

116
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
Bubanj napunjen nitrom
prekriven je azbestom...

117
00:15:34,800 --> 00:15:37,300
i držao mokro da ga zadrži
od prerane eksplozije.

118
00:15:37,400 --> 00:15:41,100
Za dobrobit naše televizije
publika, što će se dogoditi ako se dogodi?

119
00:15:41,200 --> 00:15:43,700
Neće ih ostati dovoljno
pokupiti i sastaviti.

120
00:15:43,800 --> 00:15:47,300
Onda je bolje da se vratimo
u ovom udaljenom kamionu. hajde

121
00:15:54,200 --> 00:15:57,900
Eksplozija eliminira kisik
što je ono što ubija vatru,

122
00:15:57,900 --> 00:16:02,000
ali nitro bubanj mora biti
postavljen točno na pravi položaj.

123
00:17:45,700 --> 00:17:48,500
Koriste mjedeni alat
kako biste izbjegli stvaranje iskre.

124
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
Čak i statički elektricitet čovjeka
prolazi rukom kroz kosu...

125
00:17:51,600 --> 00:17:53,500
može se postaviti ako se ponovno isključi.

126
00:18:14,300 --> 00:18:17,500
Ah, kakav sjajan zvuk!

127
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
To je to!

128
00:18:26,800 --> 00:18:31,400
Sada možemo dobiti izjavu
od samog Chancea Buckmana!
hej

129
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
odstupi!

130
00:18:45,800 --> 00:18:49,000
- Hitna pomoć!
- Hitna pomoć!

131
00:18:49,100 --> 00:18:51,000
hajde

132
00:19:01,700 --> 00:19:03,700
Odmakni se!

133
00:19:24,100 --> 00:19:27,000
gospodine Parker,
misliš li da je to ozbiljno?

134
00:19:41,100 --> 00:19:44,000
Ne, još uvijek smo
znoji ga, Cal.

135
00:19:44,100 --> 00:19:47,000
Naravno. Naravno, Cal.

136
00:19:47,100 --> 00:19:51,000
Čim nešto saznam.
Hvala.

137
00:19:57,700 --> 00:20:00,200
Joe, kako je?

138
00:20:00,300 --> 00:20:02,200
Još uvijek je na operaciji,
Jack.

139
00:20:02,300 --> 00:20:04,200
Uzeo je
prava gadna batina.

140
00:20:04,300 --> 00:20:06,800
Uh, uhićen je
rebra prije.

141
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
Ovaj put
pluća su mu probušena.

142
00:20:08,800 --> 00:20:14,600
Dovoljno je loše što je Greg dobio broj
od Irene i zove se San Francisco.

143
00:20:14,700 --> 00:20:16,600
Madelyn i Tish?

144
00:20:16,700 --> 00:20:19,100
Kako dovraga
je li čuo za njih?

145
00:20:19,200 --> 00:20:23,000
- Jeste li otvorili svoj...
- Jedne noći prošle godine u Meksiku...

146
00:20:24,300 --> 00:20:28,100
Chance je dobio kamen u oči, a Greg
uočio fotografiju u svom novčaniku.

147
00:20:28,100 --> 00:20:30,600
Greg je upitao Chancea
tko je to,

148
00:20:30,600 --> 00:20:32,900
Šansa mu kaže da jest
njegova žena i kćerka,

149
00:20:33,000 --> 00:20:37,100
i ako Greg to ikada više spomene,
slomit će ga na dva dijela, eto kako.

150
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
Nisu
dolazi ovamo?

151
00:20:39,200 --> 00:20:43,200
Pa, Madelyn je u Europi, i
djevojka je na skijanju u Jacksonu, Wyoming.

152
00:20:43,300 --> 00:20:45,300
Greg je doletio po nju.

153
00:20:45,300 --> 00:20:48,700
- Nisi ga mogao zaustaviti, ha?
- Ne. Složio sam se s njim.

154
00:20:48,800 --> 00:20:50,700
Pretpostavimo Chance...
Pretpostavimo...

155
00:20:50,800 --> 00:20:53,700
Pretpostavimo da ne izgleda
hoće li uspjeti?

156
00:20:53,800 --> 00:20:57,200
Barem bi mogao imati dovoljno vremena
vidjeti svoje dijete.

157
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
- Gospođice Buckman?
- da

158
00:21:32,700 --> 00:21:35,000
Ja sam Greg Parker.
nazvao sam te.

159
00:21:39,000 --> 00:21:41,300
Hvala.

160
00:21:41,300 --> 00:21:43,900
Malo sam nesiguran
o ovome.

161
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
Smiješno vrijeme biti neizvjestan,
zar ne?

162
00:21:46,700 --> 00:21:49,700
Mislim, nisam siguran
Trebao bih uopće doći.

163
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
To je još smješnije.

164
00:21:52,100 --> 00:21:56,900
Samo malo.
Rekao si da me nije tražio.
Ovo je bila tvoja ideja.

165
00:21:56,900 --> 00:22:00,400
Kakva je to razlika?
On je tvoj otac i mogao bi umrijeti.

166
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Biste li se ukrcali,
molim te

167
00:22:27,000 --> 00:22:30,900
ti, uh...
jesi dobro

168
00:22:33,000 --> 00:22:34,900
ne znam

169
00:22:35,000 --> 00:22:38,300
Iskreno, ne znam
kako bih se trebao osjećati.

170
00:22:38,400 --> 00:22:41,500
Žao mi je što je ozlijeđen.
Želim da mu bude bolje.

171
00:22:42,800 --> 00:22:45,300
ali ja...
Oca se jedva sjećam.

172
00:22:45,300 --> 00:22:48,300
Tvoja majka nikad nije odvojila vrijeme
da te upoznam s njim?

173
00:22:48,400 --> 00:22:52,500
Sve što mi je ikada rekla je to
bio je u naftnom biznisu,

174
00:22:52,600 --> 00:22:54,500
i da je bio
divan čovjek...

175
00:22:54,600 --> 00:22:56,500
i da je bila
pogrešna žena za njega.

176
00:22:56,600 --> 00:23:01,400
Kad sam bio dovoljno star da shvatim
koliko ju je to učinilo nesretnom,
Prestala sam postavljati pitanja.

177
00:23:01,500 --> 00:23:04,900
Pa, nije ga baš mogla repati za
sav novac koji joj je sigurno slao.

178
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
Nikada nije uzela ni lipe
od njega, to znam.

179
00:23:07,000 --> 00:23:10,300
Zvala se Randolph, od Randolpha
Robne kuće u San Franciscu.

180
00:23:10,300 --> 00:23:13,300
O, da, Randolph.
Pa to, uh...

181
00:23:13,300 --> 00:23:16,900
To joj je olakšalo
otići od njega, zar ne?

182
00:23:16,900 --> 00:23:19,300
Boriš se da budeš
neka vrsta siromaha.

183
00:23:19,400 --> 00:23:21,800
- Ne, samo znam da to nije bila Chanceova krivnja.
- Jeste li bili tamo?

184
00:23:21,800 --> 00:23:24,300
Ne, ne, ali jesam
sada jasna slika.

185
00:23:24,400 --> 00:23:27,300
Imao je peh
oženiti kompletnu kučku.

186
00:23:27,400 --> 00:23:29,800
Shorty, postaje
teško je disati ovdje.

187
00:23:29,900 --> 00:23:33,800
- Zašto ne ideš naprijed?
- ja...
ja, uh...

188
00:23:35,600 --> 00:23:37,500
ja ću.

189
00:23:42,000 --> 00:23:43,900
Gle, žao mi je.

190
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Samo što je tvoj tata,

191
00:23:46,000 --> 00:23:48,700
on misli...

192
00:23:48,800 --> 00:23:50,700
Žao mi je.

193
00:24:06,300 --> 00:24:08,200
Bok, Joe.
kako je on

194
00:24:08,300 --> 00:24:10,700
Nije bilo ni blizu tako loše kao što su nam rekli.
Bit će on dobro.

195
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
- Kuci u drvo.
- Tish!

196
00:24:12,800 --> 00:24:15,700
- Ujače Jack!
- Lijepo te vidjeti.

197
00:24:15,800 --> 00:24:18,500
Upravo su ga srušili.
Doktor će izaći za minutu.

198
00:24:18,600 --> 00:24:21,300
- Čini se da se poznajete.
- Poznajem ga cijeli život.

199
00:24:21,400 --> 00:24:24,000
- Ovo je Joe Horn, dragi. George Harris.
- Bok.

200
00:24:24,100 --> 00:24:28,800
Zadnji put kad sam te vidio,
bila si u hlapicama.
Pozdrav opet.

201
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
Nisam znala
poznavali ste mog oca.

202
00:24:30,900 --> 00:24:33,300
Tvoj otac
htio tako.

203
00:24:33,400 --> 00:24:35,300
I tvoja majka
išao s time.

204
00:24:35,400 --> 00:24:39,000
Samo sam pratio
vas oboje... za njega.

205
00:24:39,100 --> 00:24:41,200
potpuno sam...

206
00:24:41,300 --> 00:24:46,200
Ni približno iznenađen,
ako na to misliš, kao što sam ja.
Evo doktora.

207
00:24:46,300 --> 00:24:51,200
Pa, kao i obično, on nije ono što biste vi htjeli
nazvati najkooperativnijeg pacijenta.

208
00:24:51,300 --> 00:24:54,000
Napola izašao iz anestetika
kaže: "Gdje su mi hlače?

209
00:24:54,100 --> 00:24:58,100
Želim izaći
ove bolnice."
figure.

210
00:24:58,200 --> 00:25:01,300
- Možemo li ga vidjeti?
- Ne, morao sam ga izbaciti, ali dobro.

211
00:25:01,400 --> 00:25:04,600
Čini se da ćemo morati zadržati
njega onesviještenog da mu drže čaroliju.

212
00:25:04,700 --> 00:25:07,300
- Mogu li ga vidjeti?
- Bit će to barem do kraja tjedna.

213
00:25:07,400 --> 00:25:09,900
Bill, ovo je
njegova kći.

214
00:25:10,000 --> 00:25:14,100
Oh? Oh, dobro, onda dođi,
Gđice Buckman, dođite.

215
00:25:15,900 --> 00:25:17,800
uh...

216
00:25:17,900 --> 00:25:20,400
što-što je sve
misterij o?

217
00:25:20,400 --> 00:25:24,100
Nema misterija.
Samo se čini da postoji.

218
00:25:24,200 --> 00:25:29,500
Čovječe, ništa nije bolje od lijepog
jasan, jasan odgovor.

219
00:25:29,500 --> 00:25:31,700
Hvala ti, Jack.

220
00:26:19,700 --> 00:26:24,300
ovo je moje mjesto,
a ovo je tvojega oca.
Oboje imamo gostinjske sobe.

221
00:26:27,100 --> 00:26:29,800
Mislim da bi ti bilo draže
tvoga oca.

222
00:26:37,700 --> 00:26:40,500
gospodine Lomax!
Kako je on, g. Lomax?

223
00:26:40,600 --> 00:26:43,600
- Ah, bit će on dobro, Hernando.
- Gracias a Dios.

224
00:26:43,600 --> 00:26:46,300
Ovo je kći gospodina Buckmana.
Ona će ostati s nama.

225
00:26:46,400 --> 00:26:49,200
Stavi joj torbe
gostinjsku sobu, hoćeš li?

226
00:26:49,900 --> 00:26:52,300
Sve što mogu
shvaćate li, senjorita?

227
00:26:52,400 --> 00:26:55,300
- Uh, ne, hvala.
- Sada se možeš prijaviti, Hernando.

228
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
- Dobro. Buenas noches.
- Laku noć.

229
00:26:58,000 --> 00:27:01,200
Pa, koliko god imam vremena
treba puno pričati,

230
00:27:01,200 --> 00:27:05,100
- Mislim da to mogu bolje učiniti uz piće.
- U redu.

231
00:27:05,200 --> 00:27:07,800
Odmah dolazim.
Tish?

232
00:27:07,800 --> 00:27:12,600
Uh, škotski kamenčići, sad kad nemate
izgledati kao da mi želiš dati mickeyja.

233
00:27:12,700 --> 00:27:15,100
Čini se da smo krenuli
uz svojevrsnu galamu.

234
00:27:15,200 --> 00:27:19,600
Podijeljene lojalnosti
preko moje majke i oca.
evo ti

235
00:27:21,400 --> 00:27:23,300
Ti si na redu, ujače Jack.

236
00:27:27,800 --> 00:27:33,100
Dušo, davno,
I ja sam se borio s naftnim požarima za život.

237
00:27:33,100 --> 00:27:37,600
Tvoj tata i ja smo bili, pa,
baš kao što su on i Greg sada.

238
00:27:37,700 --> 00:27:41,000
Vraćali smo se
s posla u Indoneziji,

239
00:27:41,100 --> 00:27:43,000
i stali smo
u San Franciscu.

240
00:27:43,100 --> 00:27:46,200
Prilika je obećavala
neka djevojka bundu,

241
00:27:46,300 --> 00:27:49,100
a on je otišao do Randolpha
kupiti ga.

242
00:27:49,200 --> 00:27:51,600
Nikada nisam znao
što se dogodilo s tom bundom.

243
00:27:51,700 --> 00:27:56,400
Ali dva tjedna kasnije on se pojavio
ovdje u Houstonu...
oženjen tvojom majkom.

244
00:27:56,400 --> 00:27:59,900
Znao sam od početka
naš ju je posao užasavao.

245
00:28:00,000 --> 00:28:07,100
Ali nije htjela dopustiti Chanceu,
a nije mi dopustila da mu kažem.
Onda si ti došao.

246
00:28:07,200 --> 00:28:11,700
I dva tjedna kasnije,
Slomio sam leđa u požaru.

247
00:28:11,800 --> 00:28:14,100
Sljedećih nekoliko mjeseci,

248
00:28:14,200 --> 00:28:17,500
svaki posao Chance je nastavio
bila noćna mora za nju.

249
00:28:17,600 --> 00:28:20,800
Nije to više mogla skrivati
i nije mogao odustati,

250
00:28:20,800 --> 00:28:24,300
pa se spakirala i uzela
vratiš se u San Francisco.

251
00:28:24,400 --> 00:28:27,400
Pa kako je onda
sjećam ga se?

252
00:28:27,400 --> 00:28:30,100
Mora da sam bio
pet ili šest.

253
00:28:30,200 --> 00:28:32,100
Tako je, dušo.

254
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
Zatim su se vratili zajedno
pola tuceta puta,

255
00:28:34,700 --> 00:28:37,100
ali tvoja majka nikad ne bi mogla
preboljeti njezin strah.

256
00:28:37,200 --> 00:28:40,100
I tvoj otac je znao
ako je htjela biti sretna,

257
00:28:40,100 --> 00:28:42,100
morao bi ostati
iz njenog života.

258
00:28:42,100 --> 00:28:45,800
Dakle, to je odluka
napravio je za njih.

259
00:28:49,100 --> 00:28:52,300
Razumijem puno stvari
o mojoj majci sada.

260
00:28:54,400 --> 00:28:57,300
Mislim da nikad nije bila
iz ljubavi prema njemu.

261
00:28:57,400 --> 00:29:00,800
Oh, pa, znam da nikad nije
bio van ljubavi s njom.

262
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
Ali ipak, nije mogao
odustati od svog rada.

263
00:29:03,700 --> 00:29:07,000
Dušo, od moje nesreće,

264
00:29:07,100 --> 00:29:09,800
Imao sam veliku sreću
u svemu što sam dotakla.

265
00:29:09,900 --> 00:29:13,600
Ali ja sam samo još jedan teksaški naftaš
s vlastitom zgradom.

266
00:29:13,700 --> 00:29:16,000
Tvoj otac je
jedinstvena.

267
00:29:16,000 --> 00:29:18,900
Najbolje što postoji
u onome što radi.

268
00:29:20,300 --> 00:29:22,800
Nijedan čovjek ne može otići
od toga.

269
00:29:25,200 --> 00:29:29,700
Hvala vam za
dovodeći me ovamo.
Nema na čemu.

270
00:29:31,000 --> 00:29:33,800
Što misliš kako će se osjećati
o tome da me vidiš?

271
00:29:33,900 --> 00:29:37,300
Hoću li ga podsjetiti na nešto
radije bi otišao zaboravljen?

272
00:29:37,400 --> 00:29:41,800
Zaboravljena? Dušo, prate ga
vas dvoje ko gladan.

273
00:29:41,900 --> 00:29:44,800
Preko mene, novine iz San Francisca,
kako god je mogao.

274
00:29:44,900 --> 00:29:47,600
Sjećam se jednom
kad si imao vodene kozice,

275
00:29:47,700 --> 00:29:52,600
Morao sam ga spriječiti da odleti
u pola klinike Mayo.
Nek sam proklet.

276
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Poznavao sam ovog čovjeka
deset godina,

277
00:29:54,700 --> 00:29:57,600
i sve je ovo zadržao
u tajnosti.

278
00:29:57,600 --> 00:30:00,100
Ulaganja
napravio si za mene.

279
00:30:01,700 --> 00:30:04,300
Novac je došao iz
moj otac, zar ne?

280
00:30:04,400 --> 00:30:07,400
Da, ali nisi
da mu kažem da sam ti rekao.

281
00:30:09,300 --> 00:30:13,700
Tish, ovo je bio dan za tebe.
Zašto se svi ne javimo? Greg?

282
00:30:26,900 --> 00:30:29,800
Provjerit ću u bolnici
i obavještavam vas oboje.

283
00:30:29,900 --> 00:30:33,900
Vaša soba je prva vrata lijevo
na vrhu stepenica.

284
00:30:33,900 --> 00:30:35,800
Samo zuji Hernando
ako ti nešto treba.

285
00:30:35,900 --> 00:30:38,300
I ako ćeš pokucati
na mojim vratima ujutro,

286
00:30:38,400 --> 00:30:40,400
Kupit ću ti šalicu
od kave.

287
00:30:40,400 --> 00:30:43,200
- Hvala na svemu.
- Laku noć, draga.

288
00:30:43,300 --> 00:30:45,900
- I ti, Greg.
- Laku noć, Tish.

289
00:31:16,700 --> 00:31:20,200
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

290
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Ja sam Letitia Buckman.

291
00:31:22,200 --> 00:31:26,700
Pa, ja sam Irene Foster.
Dečki su mi rekli da si u gradu.

292
00:31:26,700 --> 00:31:28,700
Vratili su se ovdje.

293
00:31:34,900 --> 00:31:36,800
- Bok.
- Bok.

294
00:31:36,900 --> 00:31:38,800
- Dobar dan.
- Kakvo iznenađenje.

295
00:31:38,900 --> 00:31:41,500
Poslovni ured.
Fina stvar.

296
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Zar ti neće dopustiti
igrati s njima?

297
00:31:43,500 --> 00:31:47,000
Ne, previše sam u njima.
Ovo je moja igra.

298
00:31:47,000 --> 00:31:49,700
- To je iscrpljujući posao.
- Mmm.

299
00:31:49,800 --> 00:31:51,700
Donijet ću kavu.

300
00:31:51,800 --> 00:31:54,000
Samo si mi nedostajao
u bolnici.

301
00:31:54,000 --> 00:31:56,800
Izvlačili ste se
dok sam se uvlačio.

302
00:31:56,800 --> 00:31:59,200
- Koliko je dobar dr. Forrest?
- Najbolji.

303
00:31:59,300 --> 00:32:02,800
pitam se. On mi kaže
Tata je dobro,

304
00:32:02,900 --> 00:32:06,500
onda mi kaže da nema koristi
vraćam se još tjedan dana.

305
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Rekao ti je da jest
držat ću ga pod sedativima.

306
00:32:08,500 --> 00:32:11,600
To je jedini način na koji doktor može zadržati
od petljanja s tvojim starim.

307
00:32:11,700 --> 00:32:15,100
To me podsjetilo.
Imam poruku od ujaka Jacka.

308
00:32:15,200 --> 00:32:17,500
On će preuzeti krivnju
jer sam ovdje.

309
00:32:17,600 --> 00:32:21,000
- Lomax ne mora...
- Kupi ga, hoćeš li?

310
00:32:21,100 --> 00:32:23,600
Ovo je nevjerojatno!

311
00:32:23,600 --> 00:32:25,700
Jesu li to oni
stvarno sviđa?

312
00:32:25,800 --> 00:32:27,900
Nekako, da,
ali ne postoje dvije iste.

313
00:32:28,000 --> 00:32:30,800
dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.

314
00:32:33,900 --> 00:32:35,800
Ovdje je tvoj tata
potpisuje čekove,

315
00:32:35,900 --> 00:32:38,800
kad se snađe
na to.

316
00:32:38,900 --> 00:32:40,900
Od Afrikanca
plemenski poglavica.

317
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Njegov prezentacijski govor
trajao preko sat vremena.

318
00:32:44,000 --> 00:32:47,600
Ono što je govorio bilo je to njemu,
Prilika je visila na mjesecu.

319
00:32:52,000 --> 00:32:53,900
Moja radna soba.

320
00:32:54,000 --> 00:32:58,200
Osim što ga Chance koristi za
svo smeće koje skuplja.

321
00:32:58,200 --> 00:33:00,800
Ovaj je čudan.
Meksiko.

322
00:33:00,900 --> 00:33:04,600
To je živa para
pod pritiskom od 6000 funti.

323
00:33:04,700 --> 00:33:08,300
- Nema ulja?
- Bušili su podzemni vulkan.

324
00:33:08,400 --> 00:33:10,500
Šansa je bila ograničena
samim sobom.

325
00:33:10,600 --> 00:33:14,200
- Gdje si bio?
- U Nigeriji na drugom poslu.

326
00:33:14,300 --> 00:33:17,100
Slučaj ih je nagovorio
izgradnja elektrane.

327
00:33:17,200 --> 00:33:23,200
Kaže da će opskrbljivati osam meksičkih gradova
sljedećih sto godina.
To je divno.

328
00:33:24,700 --> 00:33:26,500
Kava je spremna!

329
00:33:30,100 --> 00:33:32,600
Oh, tu si.

330
00:33:32,700 --> 00:33:36,300
Hvala.

331
00:33:36,400 --> 00:33:39,300
Tvrtka Buckman.

332
00:33:39,300 --> 00:33:43,300
Od drugog afričkog poglavice?
Ne, vrač.

333
00:33:43,300 --> 00:33:47,000
Rekao sam Chanceu da bi ga trebao nositi.
Poboljšava njegov izgled.

334
00:33:47,100 --> 00:33:49,600
Samo trenutak.
Ovdje Chuck Barton.

335
00:33:53,300 --> 00:33:55,800
Da, Chuck.
Greg Parker.

336
00:33:55,900 --> 00:34:00,400
Da.

337
00:34:00,400 --> 00:34:04,200
Slučaj ne može uspjeti.
Joe i ja ćemo to riješiti.
Budi tamo za dva sata.

338
00:34:04,300 --> 00:34:08,200
Barton broj 7,
Landry Parrish, Louisiana.

339
00:34:08,300 --> 00:34:11,100
Irene, povuci datoteku...

340
00:34:11,200 --> 00:34:14,100
Tri-State Acadia
Parish fire.

341
00:34:23,900 --> 00:34:27,200
- Uzet ćemo helikopter, George.
- Točno.

342
00:34:27,300 --> 00:34:28,900
Što on gleda?

343
00:34:28,900 --> 00:34:32,400
Vodimo evidenciju opreme koju imamo
proizvodio u cijelom svijetu.

344
00:34:32,500 --> 00:34:35,400
- To je popis koji je najbliži ovom poslu.
- Je li veliki požar?

345
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
Velika ili mala,
to je novac.

346
00:34:37,600 --> 00:34:41,300
ići ću s tobom.

347
00:34:41,400 --> 00:34:45,600
Uh, ne mislim da je tvoj otac
želio bi to. Što kažeš, Joe?

348
00:34:45,600 --> 00:34:49,000
Ne, Chance... On je nekako
smiješno na taj način, ha, Irene?

349
00:34:49,100 --> 00:34:53,900
Oh, pa, dobiva
određene ideje o stvarima. Ne!

350
00:34:56,400 --> 00:34:58,300
Oprosti, Tish.

351
00:34:58,400 --> 00:35:03,400
Nazovi Tri-State i reci im da krenu
cijeli popis do Bartona 7.
čekaj malo

352
00:35:03,500 --> 00:35:07,200
- Koliko je New Orleans daleko od ovog požara?
- Oko 90 milja.

353
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
Mislio sam ići
u New Orleansu, u svakom slučaju.

354
00:35:09,500 --> 00:35:12,300
Mislio sam da bih mogao posjetiti prijatelja
dok ne mogu vidjeti svog oca.

355
00:35:12,400 --> 00:35:16,500
U redu, možete koristiti mlaznjak.
Irene će to srediti.

356
00:35:19,600 --> 00:35:22,900
Deset tisuća raštrkanih
i petnaest milja. Hvala.

357
00:35:23,000 --> 00:35:25,900
- Bez znoja. Sve nam je jasno.
- Zbogom.

358
00:35:26,000 --> 00:35:27,900
Joe, George.

359
00:35:28,000 --> 00:35:29,900
Greg.

360
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
Vidimo se kad se vratimo.

361
00:35:42,100 --> 00:35:44,800
Biste li, uh,

362
00:35:44,800 --> 00:35:48,400
volite pustiti svom prijatelju
znaš da dolaziš?

363
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
Da, bih.

364
00:35:56,900 --> 00:35:59,800
Operater?
Informacije o New Orleansu.

365
00:35:59,900 --> 00:36:04,900
gđica Joan Gilman,
Ulica brijestova 112.

366
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
- Bok!
- Bok!

367
00:36:25,800 --> 00:36:28,400
- Hajdemo!
- Kakva je to žurba?

368
00:36:28,500 --> 00:36:30,400
Moram se uhvatiti
rent-a-car.

369
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
- Ideš na vatru ili tako nešto?
- da

370
00:36:32,600 --> 00:36:34,900
- Zašto?
- Upoznao sam vatrogasca.

371
00:36:46,100 --> 00:36:50,100
- Bok, George.
- Kako si dospio ovamo?

372
00:36:50,200 --> 00:36:52,700
U ovom.

373
00:36:52,800 --> 00:36:57,200
Biste li rekli ovom službeniku
da sam kći Chancea Buckmana?

374
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
Sigurno jest.

375
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
Žao mi je, gospođice.

376
00:37:01,200 --> 00:37:03,700
Kad bih sve pustio da prođu,
bilo bi tisuće posjetitelja.

377
00:37:03,800 --> 00:37:07,400
Vidio sam ih. Trebali su mi sati
proći kroz promet.

378
00:37:09,500 --> 00:37:14,600
- Gdje su Greg i Joe?
- U motelu prije skretanja.
Prošao si to ulaskom.

379
00:37:14,600 --> 00:37:17,400
Što oni tamo rade?
Nešto nije u redu?

380
00:37:17,500 --> 00:37:23,600
Ne. Greg je malo nesretan zbog
vodovod, ali radi se na tome.
Hvala.

381
00:37:39,900 --> 00:37:42,900
- Bok, Joe.
- Kako si dospio ovamo?

382
00:37:42,900 --> 00:37:44,900
U tome.

383
00:37:46,400 --> 00:37:48,900
Tish, koji vrag
radiš li ovdje?

384
00:37:48,900 --> 00:37:51,900
Barem me nisi pitao
kako sam došao ovamo.

385
00:37:52,000 --> 00:37:56,600
Mislio sam navratiti
i vidjeti što se događa,
sve dok sam bio ovako blizu.

386
00:37:56,700 --> 00:37:59,600
New Orleans je
stotinu milja odavde!

387
00:37:59,700 --> 00:38:02,300
Praktično je
u susjedstvu.

388
00:38:05,500 --> 00:38:08,600
Znaš, trebao bi
malo se udebljati.

389
00:38:10,000 --> 00:38:13,600
Ne muči se.
Ja sam obitelj.

390
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
Pretpostavljam da ste bili
do vatre.

391
00:38:15,700 --> 00:38:18,500
- da
- Onda ste vidjeli sve što postoji.

392
00:38:18,600 --> 00:38:20,500
Što je s tvojim
gašenje?

393
00:38:20,600 --> 00:38:24,000
Izvođač radova na bušenju mora ponovno popraviti svoje
pumpe. Neće biti spreman do sutra.

394
00:38:24,000 --> 00:38:27,300
Ne smeta mi čekati.
Ima puno soba.

395
00:38:27,400 --> 00:38:29,900
Upravitelj se žali
o vašem zaustavljanju prometa.

396
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
- Ubijate njegov posao.
- Što se dogodilo tvom prijatelju?

397
00:38:33,600 --> 00:38:38,400
Izabrao sam užasno vrijeme da je posjetim.
Ima zaušnjake.

398
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
Neka vas to ne uplaši.
Nisam joj prišao.

399
00:38:41,000 --> 00:38:43,500
Bio bih zahvalan ako
vratio se u New Orleans...

400
00:38:43,500 --> 00:38:45,800
i zgrabio prvi avion
u Houston.

401
00:38:45,900 --> 00:38:50,000
Volio bih znati zašto
svi su tako zabrinuti...
o tome da sam u vatri.

402
00:38:50,100 --> 00:38:52,000
Uznemiriti mog oca?
Zašto bi?

403
00:38:52,100 --> 00:38:55,000
- Pa...
- Pa, što?

404
00:38:55,100 --> 00:38:57,000
Pa, uh, uh...

405
00:38:57,100 --> 00:39:00,300
ništa samo je...
ne bi trebao biti ovdje.

406
00:39:00,400 --> 00:39:04,400
Pa jesam, pa hajmo
uzmi od tamo.
Ovdje se nema što raditi.

407
00:39:04,400 --> 00:39:06,900
Samo sjedimo
igrajući se džina.

408
00:39:06,900 --> 00:39:10,700
Lijep. Vas dvoje gledajte
poput golubova.

409
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
Što igraš?

410
00:39:39,000 --> 00:39:40,900
Vani je! Vani je!

411
00:39:43,000 --> 00:39:45,200
Oh, ne!

412
00:39:47,100 --> 00:39:49,400
O moj Bože!

413
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
Uh-oh.

414
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
Što je bilo?
Budimo vas?

415
00:40:26,600 --> 00:40:29,700
Znao si da želim biti ovdje
kad ugasiš vatru.

416
00:40:29,800 --> 00:40:33,000
Nismo ugasili požar. Promašili smo.
Moramo ići na još jednu priliku.

417
00:40:33,100 --> 00:40:35,500
Dobro. Zatim
Ipak sam uspio.

418
00:40:35,600 --> 00:40:39,500
Tish, znaju da jesi
Chanceova kći.

419
00:40:39,600 --> 00:40:42,800
Sad, što je s tobom,
cjenkati se ovdje bez odjeće?

420
00:40:42,900 --> 00:40:47,200
- Zabrinut si za moj ugled?
- da
Da, jesam, dovraga!

421
00:40:47,200 --> 00:40:49,600
Greg, to je jako slatko,

422
00:40:49,600 --> 00:40:53,200
ali možete i početi
naučiti kad izgubiš svađu.

423
00:40:53,200 --> 00:40:55,500
A ovaj si izgubio.

424
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
Ja ostajem ovdje.

425
00:41:03,300 --> 00:41:05,100
- Nisi!
- Da, jesam!

426
00:41:05,100 --> 00:41:07,200
- Bez da me pitaš?
- Nisi bio u formi.

427
00:41:07,200 --> 00:41:09,800
Što ga čini još većim
glupo što si je doveo ovamo.

428
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
Ja ću izaći.
Gdje je moja odjeća?

429
00:41:11,900 --> 00:41:15,100
Samo naprijed, ponašaj se kao idiot.
Ona je točno vani.

430
00:41:42,200 --> 00:41:45,100
Zadnji put kad sam te vidio,
ti...

431
00:41:45,200 --> 00:41:47,300
svoja dva prednja zuba
nedostajali.

432
00:41:47,400 --> 00:41:52,400
Mislim da ste me malo kupili
živi majmun koji je skvičao.

433
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
I malo je također.

434
00:41:55,500 --> 00:42:00,500
Pa sam ti kupio jednu igračku, i bila si
jednako sretan jer je i zaškripalo.

435
00:42:00,600 --> 00:42:04,900
Nisam stvarno bio,
ali majka mi nije dopustila da ti kažem.

436
00:42:07,100 --> 00:42:09,600
Sve to vikanje
radio si,

437
00:42:09,600 --> 00:42:12,000
još uvijek si ljut
moje postojanje ovdje?

438
00:42:12,100 --> 00:42:15,100
Vrijedi sve dobiti
uhvaćen zbog.

439
00:42:17,300 --> 00:42:19,300
Govoreći o tvojoj majci,

440
00:42:19,400 --> 00:42:22,300
što ona kaže
o tvom dolasku ovamo?

441
00:42:22,400 --> 00:42:24,900
Ona je u Europi.
Ona ne zna.

442
00:42:25,000 --> 00:42:26,900
Neka tako i ostane.

443
00:42:27,000 --> 00:42:30,900
Ne možemo.
Previše toga se dogodilo.

444
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
Što?

445
00:42:33,000 --> 00:42:37,100
- Za početak, otišao sam do vatre i...
- Otišao si na vatru ulja?

446
00:42:37,100 --> 00:42:41,800
Da, otišao sam
požar ulja s Gregom.
Oprostite. Greg!

447
00:42:43,900 --> 00:42:47,300
- Što dovraga?
- Odveli ste moju kćer na naftnu vatru.

448
00:42:47,300 --> 00:42:50,600
- Što je loše u tome?
- Reći ću ti što nije u redu s tim.

449
00:42:50,700 --> 00:42:54,000
Svaki put kad uzme djevojku...
Svaki put...

450
00:42:54,100 --> 00:42:57,600
- Kad god on...
- Odjebi, tata.

451
00:42:57,600 --> 00:42:59,900
Jučer smo se vjenčali.

452
00:43:02,900 --> 00:43:04,800
Pa reci nešto,
ti veliki majmune.

453
00:43:04,900 --> 00:43:06,800
Zar nećeš
čestitati im?

454
00:43:06,900 --> 00:43:09,700
Bilo je najslađe
Cajunska crkva u Louisiani.

455
00:43:09,800 --> 00:43:13,200
Možda da nije bilo tamo,
čekali bismo.

456
00:43:13,400 --> 00:43:17,100
Htjela bih razgovarati
samo Tishu.

457
00:43:17,200 --> 00:43:19,800
Zar se ovo ne tiče
nas troje?

458
00:43:19,800 --> 00:43:21,700
Greg, molim te.

459
00:43:36,000 --> 00:43:39,300
- Tish, ja, uh...
- Znam što ćeš reći.

460
00:43:39,400 --> 00:43:44,500
Mogu li stvarno voljeti muškarca ako
Poznajem ga pet dana?
Pa, volim ga,

461
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
i nema ni najmanje sumnje
da me voli.

462
00:43:46,500 --> 00:43:49,800
Ako ćeš govoriti o sebi
i majko, meni se to neće dogoditi.

463
00:43:49,900 --> 00:43:51,800
Ujak Jack mi je rekao
o tome.

464
00:43:51,900 --> 00:43:55,200
Bio sam kod požara.
Nisam se raspao.

465
00:43:55,300 --> 00:43:58,200
Znaš, nisam
sve Majčina kćer.

466
00:43:58,300 --> 00:44:00,200
I ja sam tvoja kći.

467
00:44:00,300 --> 00:44:02,700
Zar to ne čini
razlika?

468
00:44:03,800 --> 00:44:06,000
Da. Da!

469
00:44:07,800 --> 00:44:12,300
Zašto stojiš vani?
Uđi unutra.

470
00:44:12,300 --> 00:44:15,400
- Čestitam.
- Puno vam hvala.

471
00:44:15,500 --> 00:44:18,400
I želim ti
sve je divno, Tish.

472
00:44:18,400 --> 00:44:20,400
Sve na svijetu.

473
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
Imam puno šampanjca.

474
00:44:22,400 --> 00:44:24,600
super!
Idemo proslaviti.

475
00:44:24,600 --> 00:44:27,300
Ja ću piti u to ime.
Čekaj da uzmem kaput.

476
00:44:27,300 --> 00:44:30,600
Ali, gospodine Buckman,
Ne znam za ovo.

477
00:44:30,700 --> 00:44:34,300
Ja, gospođo Thistlewait.
Ja sam novi svekar.

478
00:44:37,100 --> 00:44:40,300
- Ostavljao sam poruke.
- Pa, nađi ga.

479
00:44:40,400 --> 00:44:43,000
U redu, pokušat ću ponovno.

480
00:44:44,600 --> 00:44:48,500
Oh, pokušavali smo
doći do tebe cijelo poslijepodne.

481
00:44:48,600 --> 00:44:51,000
Shvatio sam da jest
poziv na pobunu.

482
00:44:59,400 --> 00:45:01,300
Bourbon za mene.

483
00:45:03,600 --> 00:45:06,700
Izabrali ste vraški dan
biti izvan ureda.

484
00:45:06,800 --> 00:45:09,700
ja znam Madelyn je
doleti iz Pariza.

485
00:45:09,800 --> 00:45:11,700
Tish čeka svoj avion
o sada.

486
00:45:11,800 --> 00:45:13,800
Smiriti se.
Natoči mi piće.

487
00:45:13,800 --> 00:45:16,100
Kad bi znao,
zašto je nisi otjerao?

488
00:45:16,100 --> 00:45:18,600
Ne zovu putnike
na telefon.

489
00:45:18,600 --> 00:45:21,900
- Kako tvoja ruka?
- Dobro, dobro.

490
00:45:22,000 --> 00:45:25,500
Znaš koga će ona
kriva za ovaj brak... ja!

491
00:45:25,600 --> 00:45:28,600
Posvjedočit ću da nisi
uperi pištolj u njih.

492
00:45:28,700 --> 00:45:32,400
Prestani sa šalama i pomozi mi
smisli kako to riješiti.

493
00:45:32,400 --> 00:45:35,400
jesam Svi imate
večerati zajedno.

494
00:45:35,500 --> 00:45:39,000
Rezervirao sam u klubu.
Greg dolazi po tebe.

495
00:45:39,000 --> 00:45:44,800
- Ovdje imaš odijelo, zar ne?
- Ideš, zar ne?
Definitivno ne.

496
00:45:44,900 --> 00:45:48,300
Ovo je nešto za
vas četvero da se riješite.

497
00:45:48,400 --> 00:45:53,900
Madelyn ostaje kod mene.
Kasnije ću dobiti pregled.
Nije valjda da se bojiš?

498
00:45:53,900 --> 00:45:56,600
Prokleto si u pravu.

499
00:45:59,300 --> 00:46:04,200
Tko ima najviše
leptiri, ti ili ja?
Moji su ronilački bombarderi.

500
00:46:04,300 --> 00:46:07,500
Nikad prije nisam upoznao svekrvu,
barem ne jedan od mojih.

501
00:46:07,500 --> 00:46:11,500
Ako dolaziš k meni
za savjet, ja sam suha rupa.

502
00:46:24,100 --> 00:46:26,000
Majka.

503
00:46:35,800 --> 00:46:37,800
- Bok.
- Bok.

504
00:46:37,800 --> 00:46:40,800
- Majko, ovo je Greg.
- Kako ste, gospođo Buckman?

505
00:46:40,800 --> 00:46:43,300
Molim te, zovi me Madelyn.
Kako si, Chance?

506
00:46:43,300 --> 00:46:46,300
Fino. Dobro izgledaš.
Sjesti.

507
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
Je li to još uvijek gin tonic?

508
00:46:56,000 --> 00:46:58,700
Da, i večeras
Mislim nekoliko.

509
00:46:58,800 --> 00:47:01,700
- Scotch on the rocks za mene.
- Da, gospođo.

510
00:47:04,300 --> 00:47:07,200
Pa, Tish mi je rekla
kako je do svega ovoga došlo.

511
00:47:07,300 --> 00:47:10,600
Kao i obično, izašao si
od toga nasmijana i sretna.

512
00:47:10,600 --> 00:47:13,100
Mislim da svi jesmo.

513
00:47:13,100 --> 00:47:15,100
Razumijem tvoje prvo
komentar o meni...

514
00:47:15,100 --> 00:47:17,100
bio da sam morao biti
kompletna kučka.

515
00:47:17,100 --> 00:47:20,900
- Bio sam nekako ljut i uzbuđen.
- Opustite se oboje.

516
00:47:21,000 --> 00:47:24,300
- Majka je mislila da je to smiješno.
- Jesi?

517
00:47:24,400 --> 00:47:26,800
Sviđa mi se muškarac koji je iskren
i otvoren.

518
00:47:26,900 --> 00:47:30,200
Pa, očito
Bila sam u krivu.

519
00:47:30,200 --> 00:47:35,100
Pa, želim poželjeti
vas dvoje sve...

520
00:47:35,200 --> 00:47:37,400
sreća u svijetu.

521
00:47:37,400 --> 00:47:39,900
- Pijem u to ime.
- Hvala.

522
00:47:41,500 --> 00:47:43,400
kako si
na plesnom podiju?

523
00:47:43,500 --> 00:47:47,000
Ummm. Znao sam da ćeš dobiti
oko toga.

524
00:47:47,000 --> 00:47:49,700
bez obzira na sve
Neću te baciti natrag.

525
00:48:11,100 --> 00:48:14,000
Imat će
baš zabavno, to dvoje.

526
00:48:14,000 --> 00:48:18,500
nadam se. Uzimam li ovo
bolje nego što si mislio?

527
00:48:18,600 --> 00:48:21,100
Oh, znao sam da hoćeš
uzmi sve u redu.

528
00:48:21,100 --> 00:48:25,200
Nikada niste vidjeli nekoga tako oduševljenog
kao onaj Tish. Ona je u potrazi za kućom...

529
00:48:25,300 --> 00:48:29,200
- Mogli bismo se suočiti s time, Chance.
- Suočiti se s čime?

530
00:48:29,300 --> 00:48:33,100
Svaki put kad je ostavi,
ona će proći kroz pakao.

531
00:48:33,200 --> 00:48:36,800
- Kaže da ide s njim.
- Zbog toga je još gore.

532
00:48:36,800 --> 00:48:40,800
Gledao sam kako stavljaju Jacka
invalidska kolica do kraja života.

533
00:48:40,800 --> 00:48:43,700
Pobjegao sam jer nisam mogao izdržati
pomisao da oni to rade tebi.

534
00:48:43,800 --> 00:48:47,200
- Ne želim Tish...
- Tish nisi ti, Madelyn!

535
00:48:47,300 --> 00:48:50,100
Ona misli da može uspjeti,
a i ja tako mislim.

536
00:48:50,200 --> 00:48:52,800
Osim toga, nema
prokleta stvar koju možemo učiniti u vezi s tim.

537
00:48:52,900 --> 00:48:56,400
Daj im odmor,
hoćeš li

538
00:48:56,500 --> 00:49:00,400
- Nemam alternativu, zar ne?
- Ne.

539
00:49:02,900 --> 00:49:04,900
Još uvijek ga nosiš?

540
00:49:06,900 --> 00:49:11,400
Čuo sam da si...
zaručen par puta.

541
00:49:11,500 --> 00:49:14,800
Pa, nikad dovoljno ozbiljno
proći kroz to.

542
00:49:14,800 --> 00:49:18,700
Pa, rekao bih da su bila dva
vrlo nesretni momci.

543
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
Madelyn, kad si došla
niz one stepenice, ovo...

544
00:49:22,900 --> 00:49:27,300
Zašto mi ne naručiš piće
i ispričaj mi sve houstonske tračeve.

545
00:49:27,400 --> 00:49:29,600
Ne puštaju me unutra
na trač,

546
00:49:29,600 --> 00:49:32,200
i ne treba ti
još jedno piće.

547
00:49:56,500 --> 00:49:58,400
Zar nije prekrasno?

548
00:49:58,500 --> 00:49:59,900
to je divno

549
00:50:00,000 --> 00:50:04,600
- To je riješeno, Greg. Kupimo ga.
- Čini se da smo odlučili.

550
00:50:04,600 --> 00:50:06,900
Volio bih da možemo
preseli u to odmah.

551
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
Ne mislim da ljudi
koji sada tamo živi cijenio bi to.

552
00:50:16,100 --> 00:50:18,200
Da, Irene.

553
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
Ne čujem te.

554
00:50:21,100 --> 00:50:22,800
Ne, još uvijek
ne mogu te čuti.

555
00:50:22,900 --> 00:50:27,000
- Što je bilo?
- Telefon je u kvaru.
Nazovi je s mog mjesta.

556
00:50:27,000 --> 00:50:29,500
Razgovarat ćemo s tobom iz Chance'sa.

557
00:50:39,200 --> 00:50:41,200
Idemo.

558
00:50:45,200 --> 00:50:47,200
Da, Irene.

559
00:50:47,200 --> 00:50:50,400
Oh, mislim da možemo dobiti
počelo oko 7:00.

560
00:50:50,500 --> 00:50:53,000
Oh, reci Georgeu
on može doći.

561
00:50:53,100 --> 00:50:55,000
Pravo.

562
00:50:56,300 --> 00:50:59,600
- Gdje je?
- Kanada, izvan Calgaryja.

563
00:50:59,600 --> 00:51:02,600
- Munja je slomila kontrolnu glavu.
- Zašto George?

564
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
Ne uzimamo
sjeckalica.

565
00:51:04,600 --> 00:51:08,400
Pa, želio je provaliti
dugo vremena. Mislim da je spreman.

566
00:51:08,500 --> 00:51:11,900
- Ne ideš s tobom.
- Kako to misliš?

567
00:51:11,900 --> 00:51:17,200
Pa, momak se tek oženio
obično ide na medeni mjesec.
Imaš skitnu ruku.

568
00:51:17,200 --> 00:51:19,600
Ah, to je
doktorova ideja.

569
00:51:19,700 --> 00:51:23,300
Mislim da Kanada jest
savršeno mjesto za medeni mjesec.

570
00:51:23,300 --> 00:51:25,300
Ti služiš
doručak?

571
00:51:25,300 --> 00:51:27,300
Da.

572
00:51:27,300 --> 00:51:31,000
Oh, majko, evo ključa
u stan ujaka Jacka.

573
00:51:31,100 --> 00:51:33,000
Vidimo se ujutro.

574
00:51:36,800 --> 00:51:41,100
Barem si im pokušao dati
pristojan medeni mjesec. Hvala ti na tome.

575
00:51:43,300 --> 00:51:45,200
Hoćeš li koristiti taj ključ?

576
00:51:46,500 --> 00:51:50,100
Neću ako me zamoliš da ne
i ti to znaš.

577
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Molim te, nemoj.

578
00:51:55,000 --> 00:51:57,400
Što kažete na noćnu kapicu?

579
00:51:59,400 --> 00:52:01,300
Jedan.

580
00:53:49,200 --> 00:53:52,900
- Jesi li dobro?
- Što je s tobom? Vidio sam to željezo kako pada.

581
00:53:52,900 --> 00:53:56,400
- Zašto se onda nisi pomaknuo?
- Bio sam u pokretu kad si me udario.

582
00:53:56,400 --> 00:53:58,900
George, Joe će prihvatiti
nitro.

583
00:53:58,900 --> 00:54:00,900
- Točno.
- To je moj posao.

584
00:54:01,000 --> 00:54:06,300
- Odahni.
- Tko dovodi nove šefove kontrole?
George.

585
00:54:06,300 --> 00:54:09,300
Chance, dobro sam.
Mogu raditi svoj posao.

586
00:54:09,400 --> 00:54:12,600
U redu, učini to.

587
00:54:26,800 --> 00:54:28,700
Svojeglava.

588
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
što si učinio,
ukrstiti skije?

589
00:54:37,100 --> 00:54:40,000
Tish, želim da to učiniš
vratiti se. Put natrag.

590
00:55:24,300 --> 00:55:26,200
Tapnut ću te.

591
00:55:29,400 --> 00:55:31,400
Poziv.

592
00:55:34,300 --> 00:55:38,100
Vau. Sigurno si naslijedio
sreća tvog starog u kartanju.

593
00:55:38,200 --> 00:55:40,700
Samo sam bolji
igrač od tebe.

594
00:55:40,700 --> 00:55:44,200
Daj da joj pokažem kako
stručnjak se bavi tim kartonima.

595
00:55:44,200 --> 00:55:46,600
Pokušajte ne dobiti
zbrisan, stručnjak.

596
00:56:00,900 --> 00:56:03,300
Naš Houston E.T.A.
je 6:30.

597
00:56:03,300 --> 00:56:06,100
Uh-ha.

598
00:56:06,200 --> 00:56:08,300
Imaš nešto
na umu.

599
00:56:08,300 --> 00:56:11,600
- Uzmimo ga. - Prestani paziti
za mene jer sam ti zet.

600
00:56:11,700 --> 00:56:14,600
Što lijevo polje
je li to izašlo iz?

601
00:56:14,700 --> 00:56:18,400
Šutirajući me u utrobu kao loco mazga,
i ona kaljuža o mom odahnuću?

602
00:56:18,500 --> 00:56:21,400
Učinio bih to za Georgea
ili Joe ili bilo tko.

603
00:56:21,500 --> 00:56:23,400
- Jesi li siguran u to?
- Prokleto sam siguran.

604
00:56:23,500 --> 00:56:26,400
I kad smo već kod toga
taj zet malo,

605
00:56:26,500 --> 00:56:29,400
koja je ideja dovesti
Tiš ovim vatrama?

606
00:56:29,500 --> 00:56:32,900
To je loša hrana i otprilike
toliko privatnosti koliko i vanjska zgrada.

607
00:56:33,000 --> 00:56:35,200
To nije mjesto
dovesti svoju ženu.

608
00:56:35,300 --> 00:56:38,100
Ići će kamo god poželi
jer ona je moja žena.

609
00:56:38,200 --> 00:56:40,000
Ona je i moja kći,
bub!

610
00:56:40,100 --> 00:56:44,400
Ima tvoju sreću s kartama, a ona
naslijedio nešto od tvoje utrobe. Jeste li zadovoljni?

611
00:56:44,400 --> 00:56:47,400
Ako je to način
vas dvoje to želite, dobro,

612
00:56:47,500 --> 00:56:50,100
ali samo mi se skini s leđa,
to je sve

613
00:56:59,600 --> 00:57:02,000
Bio sam u San Franciscu
jučer.

614
00:57:02,100 --> 00:57:04,000
Ručao s Madelyn.

615
00:57:04,100 --> 00:57:06,500
- Kako je ona?
- Oh, dobro.

616
00:57:06,600 --> 00:57:09,800
Uobičajena pitanja,
sve se svodi na jedno:

617
00:57:09,800 --> 00:57:12,800
Kako se Tish nosi
nakon deset požara?

618
00:57:12,800 --> 00:57:16,800
Zašto pitam tebe? Greg i Tish jesu
gore s njom, zar ne?

619
00:57:16,800 --> 00:57:19,800
Ona misli da Tish jest
glumiti,

620
00:57:19,900 --> 00:57:22,300
a ona stvarno ne
vjeruj mi.

621
00:57:23,200 --> 00:57:26,200
Kako je Tish
kod požara, Chance?

622
00:57:26,200 --> 00:57:29,200
Pa, čini se da jest
dobro se nosim.

623
00:57:29,300 --> 00:57:32,400
a ti

624
00:57:34,000 --> 00:57:37,200
Izgleda li kao da postoji
nešto nije u redu sa mnom?

625
00:57:37,300 --> 00:57:43,000
Madelyn se nadala da ćeš konačno moći
vidjeti stvari s njezine točke gledišta.

626
00:57:45,100 --> 00:57:48,000
Pucat ćeš
ili stajati cijeli dan?

627
00:57:52,900 --> 00:57:56,000
Da, Irene.

628
00:57:56,100 --> 00:57:58,000
Buckman ovdje.

629
00:57:59,200 --> 00:58:01,500
Da. Oh?

630
00:58:03,000 --> 00:58:06,900
Mislim da bismo mogli stići tamo
do prekosutra.

631
00:58:07,000 --> 00:58:11,300
Poslat ćemo vam kabel
broj leta.
Fino. Hvala.

632
00:58:11,400 --> 00:58:14,100
Na duge staze, ha?

633
00:58:14,200 --> 00:58:17,300
Malaya, iznad Penanga.

634
00:58:17,400 --> 00:58:21,100
Otrovna vatra.
Hidrogen sulfat.

635
00:58:21,200 --> 00:58:23,100
Je li Irene
zoveš Grega?

636
00:58:24,200 --> 00:58:26,500
Pa, ja...

637
00:58:26,600 --> 00:58:28,500
nisam joj rekao da ne smije.

638
00:58:28,600 --> 00:58:30,500
Uh-ha.

639
00:58:41,200 --> 00:58:43,100
Marker!

640
00:58:44,900 --> 00:58:47,500
Postoji poziv za vas
u zalogajnici.

641
00:58:47,600 --> 00:58:49,700
U redu. vidimo se
na zelenom.

642
00:59:30,700 --> 00:59:33,700
Upravo sam udario loptu,
Majko, to je sve.

643
00:59:35,400 --> 00:59:38,400
Ne čitaj ništa u tome
toga nema.

644
00:59:38,400 --> 00:59:40,400
Više si pušio,

645
00:59:40,400 --> 00:59:43,800
i primjećujem da ste bili
piti malo brže u zadnje vrijeme.

646
00:59:43,900 --> 00:59:47,000
Ne čitaj ništa u tome
ni toga nema.

647
00:59:47,100 --> 00:59:51,700
Radije bih imao jedan tjedan ili jedan dan
ili jedan sat sreće s Gregom...

648
00:59:51,800 --> 00:59:54,700
od godina
usamljenost koju si imao.

649
01:00:48,300 --> 01:00:50,200
- Prilika! Greg!
- Amal!

650
01:00:50,300 --> 01:00:54,000
- Drago mi je vidjeti te, Amal.
- Ni upola tako dobro kao što je vidjeti vas dvoje.

651
01:00:54,000 --> 01:00:56,200
- U nevolji smo.
- Tish.

652
01:00:57,500 --> 01:00:59,600
Ovo je Amal Bokru.
Moja žena.

653
01:00:59,600 --> 01:01:01,600
- Moja kćer.
- Moj svekar.

654
01:01:01,600 --> 01:01:04,100
- I moje zadovoljstvo.
- Kako ste?

655
01:01:04,100 --> 01:01:08,000
- Dobro došli u Malayu, gospođo Parker.
- Hvala.
Čestitam, Greg.

656
01:01:08,100 --> 01:01:12,000
Mora da ste umorni. Vaše sobe su spremne,
ali trebat će im vaše putovnice na šalteru.

657
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
ja ih imam.
Ja ću se za to pobrinuti.

658
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
Kako stojimo
na opremi?

659
01:01:17,600 --> 01:01:20,500
Sve za što ste poslali kablove se ostvaruje
kamionom odvezeni u džunglu.

660
01:01:20,600 --> 01:01:24,000
- Većina bi do sada trebala biti tamo.
- Što je s plinskim maskama?

661
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
Vojska se malo uznemirila
ne biste koristili njihov.

662
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
Za kiseli bunar želimo
opreme na koju smo navikli.

663
01:01:30,000 --> 01:01:32,500
Dobro otrovati?
Nikad nisam čuo za takvo što.

664
01:01:32,500 --> 01:01:36,400
Osam muškaraca bilo je u poljskoj kućici
kada se zapalio 100 metara dalje.

665
01:01:36,400 --> 01:01:39,700
- Sedmorica su mrtva, a osmi je slijep.
- Da.

666
01:01:39,700 --> 01:01:43,200
- Imate li helikopter za nas?
- Vojska ubacuje jedan.

667
01:01:43,200 --> 01:01:47,800
- Ne može biti ovdje do kasno sutra.
- Odvest ćemo se ujutro.

668
01:01:47,900 --> 01:01:49,800
Amal!

669
01:01:49,900 --> 01:01:53,300
- Zdravo, Joe.
- Bok, Amal. Ovo je George Harris.

670
01:01:53,400 --> 01:01:56,600
- Kako si?
- Dobro, hvala.

671
01:01:58,700 --> 01:02:01,000
Bio sam na Sumatri...

672
01:02:01,100 --> 01:02:04,000
a netko se sjetio
Radio sam s tobom prije.

673
01:02:04,100 --> 01:02:07,000
Tako sam volontirao
da vam pomogne u ovoj vatri.

674
01:02:07,100 --> 01:02:09,200
Došlo je najviše
nezgodno vrijeme.

675
01:02:09,300 --> 01:02:12,200
Zvuči kao da imaš nešto
događa se na Sumatri...

676
01:02:12,300 --> 01:02:14,300
osim toga
naftni biznis.

677
01:02:14,300 --> 01:02:17,200
Bojim se da vam smetam
zanimljivog razgovora.

678
01:02:17,300 --> 01:02:20,700
Pošto vi muškarci idete kockati
kod Madame Loo i nisam pozvan,

679
01:02:20,800 --> 01:02:23,800
Potražit ću dućan
i potrošiti dio svog novca.

680
01:02:23,800 --> 01:02:25,800
Kako ste znali
o Madame Loo's?

681
01:02:25,800 --> 01:02:28,800
Ljudi moraju razgovarati
nešto kad su u braku.

682
01:02:28,800 --> 01:02:31,800
Osim toga, kupio sam cigarete
ti si se prošvercao za nju.

683
01:02:31,800 --> 01:02:33,800
- Hvala.
- Nema na čemu.

684
01:02:33,800 --> 01:02:36,800
Ustajemo u zoru.
Nemoj zakasniti.

685
01:02:36,800 --> 01:02:39,300
Tish, nisi
ide na ovu vatru.

686
01:02:39,300 --> 01:02:43,300
- Džungla nije mjesto za tebe.
- Uvjeti su krajnje primitivni.

687
01:02:43,300 --> 01:02:45,800
Bilo bi ti bolje
sjedi ovaj.

688
01:02:45,800 --> 01:02:48,300
Odbačena žena
treba ludi novac.

689
01:02:51,000 --> 01:02:53,800
- Laku noć. - Dobro
noć. - Laku noć.

690
01:02:58,200 --> 01:03:02,000
Točno ono što ste učinili
reći joj o Madame Loo?

691
01:03:02,100 --> 01:03:05,400
Samo da ima 80 godina,
teška 300 kila...

692
01:03:05,400 --> 01:03:08,600
i jedan je od
tvoji najstariji prijatelji.

693
01:03:08,600 --> 01:03:11,300
Da.

694
01:03:11,400 --> 01:03:13,200
Prilika!

695
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
- Prilika!
- Loozie-Loo!

696
01:03:22,500 --> 01:03:25,000
- Ha ha!
- Sagni se ovdje.

697
01:03:26,500 --> 01:03:28,500
- Što je novo?
- Ništa.

698
01:03:28,600 --> 01:03:31,500
Kad je Amal nazvala
dolazio si... Wham!

699
01:03:31,600 --> 01:03:34,000
Srce mi ide
kao i uvijek.

700
01:03:34,100 --> 01:03:36,200
- Greg.
- Bok, Loo.

701
01:03:36,300 --> 01:03:38,200
- Joe! Ohh!
- Bok!

702
01:03:38,200 --> 01:03:43,300
- A ovo je George.
- I ja?
Oh, naravno!

703
01:03:43,400 --> 01:03:45,300
Niste zaboravili.

704
01:03:45,400 --> 01:03:47,300
američke cigarete!

705
01:03:47,400 --> 01:03:49,300
Oh, ali brinem se.

706
01:03:49,400 --> 01:03:52,700
Mogao bi pomisliti da su ovo
jedini razlog zašto ga volim.

707
01:03:52,700 --> 01:03:55,700
dođi Spasio sam te
veliki stol.

708
01:03:57,200 --> 01:03:59,100
Oženjen, dušo.

709
01:04:10,900 --> 01:04:12,800
Greg! moj Greg!

710
01:04:12,900 --> 01:04:15,000
Guma Drop!

711
01:04:28,100 --> 01:04:31,800
Oh.
Amal nam to nije rekla.

712
01:04:31,900 --> 01:04:33,800
Voliš je?

713
01:04:33,900 --> 01:04:35,800
To je to, Gum Drop.

714
01:04:44,800 --> 01:04:46,700
Što je bilo?

715
01:04:46,800 --> 01:04:50,500
Ona stvar s Gum Dropom nije izgledala
kao i svaka gluma "Jadnog leptira" za mene.

716
01:04:50,600 --> 01:04:53,600
Ti prljava stara jazbinska majka. Ona će
nazvati svoju prvu bebu po meni.

717
01:04:53,600 --> 01:04:55,700
- Ohh!
- I još nešto.

718
01:04:55,700 --> 01:04:59,000
Ako ne želim Tish
na vatri ulja, reći ću joj.

719
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
- Pa, reci joj.
- Jesam!

720
01:05:00,600 --> 01:05:03,700
Greg, ovo je
australska posada radi na bušotini.

721
01:05:03,800 --> 01:05:06,300
Chance Buckman, gospodo.
Greg Parker.

722
01:05:06,400 --> 01:05:09,300
Bok, stari.
Jim Hatch, bušač.

723
01:05:09,400 --> 01:05:12,800
Kad ste momci
zbog povratka u bunar?

724
01:05:12,900 --> 01:05:15,900
Sutra rano ujutro.
Mi smo na dnevnom tornju. Zašto?

725
01:05:16,000 --> 01:05:19,800
- Ako nastavite s ovim umakom,
nećeš mi biti od velike koristi.

726
01:05:19,900 --> 01:05:22,400
G. Buckman, mi smo gospoda koja uživaju
sami u piću kako smatramo prikladnim.

727
01:05:22,500 --> 01:05:25,000
G. Buckman, mi smo gospoda koja uživaju
sami u piću kako smatramo prikladnim.

728
01:05:25,100 --> 01:05:27,000
- Zar ne, prijatelji?
- Točno. - Točno.

729
01:05:27,100 --> 01:05:29,100
Što misliš
o tome?

730
01:05:29,100 --> 01:05:31,700
Vrlo jednostavno.
Ima jedan gazda.

731
01:06:10,700 --> 01:06:12,600
On je sav moj!

732
01:06:25,100 --> 01:06:27,000
On je sav moj!

733
01:06:38,600 --> 01:06:40,500
- Sada?
- Sada!

734
01:06:44,500 --> 01:06:47,400
Veliki australski glupan!
Vidi što si učinio mom stanu!

735
01:06:47,500 --> 01:06:49,400
Imali smo malo
učiniti s tim.

736
01:06:49,500 --> 01:06:52,400
- Zbrojite, gospođo. Ja ću ti platiti.
- Gazda plaća.

737
01:06:52,500 --> 01:06:57,400
Dovedite svoju posadu tamo
ujutro, trijezan i na vrijeme.

738
01:06:57,500 --> 01:07:00,100
- Zar ne?
- Točno.

739
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
Hajde, momci.
Idemo.

740
01:07:02,700 --> 01:07:08,600
- Častit ću te pićem.
- Neka prljava stara majka iz brloga plati piće.
Volim te, majko.

741
01:07:08,700 --> 01:07:11,200
- On je sav moj!
- Rat je gotov!

742
01:07:49,300 --> 01:07:51,200
Dobro jutro.

743
01:07:55,300 --> 01:07:57,300
Što ti se dogodilo?

744
01:07:57,300 --> 01:08:00,300
- Sinoć sam naletio na te vatrogasce.
- Kako je završilo?

745
01:08:00,300 --> 01:08:02,100
- Prijateljski.
- Dobro.

746
01:08:03,800 --> 01:08:05,700
Kakva dlakava zvijer!

747
01:08:07,300 --> 01:08:09,200
Zdravo, g. Buckman.

748
01:08:09,300 --> 01:08:11,900
- Stigao sam na vrijeme.
- "Fair dinkem," kopač.

749
01:08:11,900 --> 01:08:14,100
Gospodo,
ovo je dr. Songla...

750
01:08:14,200 --> 01:08:16,100
i terenski nadzornik
Harry York.

751
01:08:16,200 --> 01:08:19,100
- Drago mi je da ste ovdje.
- Nismo mislili da ćemo uspjeti.

752
01:08:19,200 --> 01:08:24,500
- Najviše vremena proveli smo u zraku na tim cestama.
- Ispiru se kad pada kiša.

753
01:08:24,500 --> 01:08:28,600
- Kiša pada gotovo svaki dan.
- Ne namjeravate unijeti nitro preko njih.

754
01:08:28,700 --> 01:08:30,600
- Pa ja, ovaj...
- Ne pokušavaj.

755
01:08:30,700 --> 01:08:33,400
Radio Penang i imajte ga
dovezen helikopterom.

756
01:08:33,400 --> 01:08:38,100
Vidim da su pumpe stigle.
Koliko prije nego što ćete ih namjestiti?

757
01:08:38,200 --> 01:08:41,300
- Trebalo bi biti sutra.
- Ima li uzorka struje vjetra?

758
01:08:41,400 --> 01:08:43,800
- Mijenja se cijelo vrijeme.
- Oni su ubojice.

759
01:08:43,900 --> 01:08:46,300
Eto zašto
svi su vraćeni ovako daleko.

760
01:08:46,400 --> 01:08:49,300
Dimovi dopiru do poljske kućice,
pa smo ga morali napustiti.

761
01:08:49,400 --> 01:08:51,600
Eto gdje
muškarci su ubijeni.

762
01:08:51,700 --> 01:08:54,700
Ova strana
žute zastave su sigurne.

763
01:08:54,700 --> 01:08:57,700
Iza njih, gas maske
moraju se nositi.

764
01:08:57,700 --> 01:09:00,700
Zato smo doveli
maske i spremnici kisika.

765
01:09:00,700 --> 01:09:03,700
Tako možemo raditi
u smjenama od po pola sata.

766
01:09:50,000 --> 01:09:51,900
Donijeli ste nitro?

767
01:09:52,000 --> 01:09:55,500
Da, i jako bih
bio bih ti zahvalan ako bi ga iskrcao.

768
01:09:58,200 --> 01:10:00,300
Što radiš ovdje?

769
01:10:00,400 --> 01:10:02,400
Nikada nećete pogoditi
Što se dogodilo.

770
01:10:02,400 --> 01:10:04,400
kako to misliš,
što se dogodilo

771
01:10:04,400 --> 01:10:06,900
Našao sam najvećeg
delikatesa u Penangu.

772
01:10:06,900 --> 01:10:08,900
Bagels,
dimljeni losos i...

773
01:10:08,900 --> 01:10:12,700
- Jedno od izgubljenih plemena, pretpostavljam.
- Nije smiješno, Tish.

774
01:10:12,800 --> 01:10:15,700
To je neki pozdrav.
Mislio sam vam donijeti ručak momcima.

775
01:10:15,800 --> 01:10:18,300
Ručak? U sjeckalici
puna nitro glicerina?

776
01:10:18,300 --> 01:10:21,300
Da nije bilo mene,
nitro možda nije stigao ovdje.

777
01:10:21,300 --> 01:10:24,100
Nitko nije htio njime letjeti do
Našao sam poručnika Singha.

778
01:10:24,100 --> 01:10:28,000
- Kad ti kažem da te ne želim ovdje, mislim...
- Pazi!

779
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
Vodite ga odavde!

780
01:10:46,800 --> 01:10:49,600
Lako!

781
01:10:49,600 --> 01:10:51,600
Pazi mu na noge!

782
01:10:51,600 --> 01:10:54,100
Pazi, pazi.

783
01:11:10,100 --> 01:11:14,000
- On je mrtav.
- Kad je skinuo gas masku?

784
01:11:14,100 --> 01:11:17,900
Par sekundi prije nas.
Bili smo u sigurnoj zoni.

785
01:11:19,500 --> 01:11:21,900
Pomakni se natrag
zastavice upozorenja.

786
01:11:21,900 --> 01:11:23,900
Daj mi ruku.

787
01:11:31,400 --> 01:11:33,700
Što je to?

788
01:11:33,800 --> 01:11:36,800
To je izvor otrovnog plina,
Tish.

789
01:11:36,900 --> 01:11:38,900
Nisi
spomenuti to.

790
01:11:38,900 --> 01:11:40,800
Ti se vraćaš
na ovom helikopteru.

791
01:11:40,900 --> 01:11:43,600
Ne, nisam.
Idem, ali ne idem.

792
01:11:45,900 --> 01:11:50,000
Obećali smo da ćemo se izjednačiti,
ne zadržavati ništa.

793
01:11:51,700 --> 01:11:53,700
Ona ostaje,
prilika.

794
01:11:53,700 --> 01:11:58,100
- Ne zanima me nijedna prokleta budala koja ti obećava...
- Tata, ja ostajem.

795
01:14:30,900 --> 01:14:33,100
Gubi se odavde!

796
01:14:33,100 --> 01:14:37,200
Idem uzeti nešto
da te oslobodim.

797
01:15:29,800 --> 01:15:31,700
Doktore, hajde.

798
01:15:31,800 --> 01:15:33,700
požuri!

799
01:17:07,100 --> 01:17:10,800
Polako, Greg. Uspjet ćeš.
Uspjet ćeš.

800
01:17:46,400 --> 01:17:49,800
Greg? volio bih
razgovarati s tobom.

801
01:18:02,700 --> 01:18:05,700
Ja ću
raspusti ovu odjeću.

802
01:18:05,700 --> 01:18:08,700
Vidite, znam nešto
gnjavi te još od Malaye.

803
01:18:08,700 --> 01:18:10,900
Želiš razgovarati o tome,
razgovarajmo.

804
01:18:11,000 --> 01:18:13,900
Odlučila sam.
Nema se o čemu razgovarati.

805
01:18:14,000 --> 01:18:17,900
nisi se odlučio,
izgubio si ga.

806
01:18:24,800 --> 01:18:27,700
Tish?
Dođi ovamo.

807
01:18:35,300 --> 01:18:37,600
Sjesti.

808
01:18:37,700 --> 01:18:41,300
Odlučio sam da je vrijeme
da odustanem od ovog posla.

809
01:18:41,400 --> 01:18:45,100
Idem s Lomax uljem,
i tu je mjesto za Grega.

810
01:18:45,200 --> 01:18:48,600
Želim da pođe sa mnom.
Kako se osjećaš zbog toga?

811
01:18:48,700 --> 01:18:51,700
- Ovisi kako se Greg osjeća.
- Išao bih odmah uza zid.

812
01:18:51,700 --> 01:18:53,900
Ostat ću pri poslu
Ja znam najbolje.

813
01:18:54,000 --> 01:18:57,800
Kakav posao? valjda ti
nije me čuo. Ova odjeća je presavijena.

814
01:18:57,800 --> 01:19:02,300
Onda ću pokrenuti vlastiti ili preuzeti ovo
jedna. Samo mi reci kako želiš da ti se isplati.

815
01:19:02,300 --> 01:19:04,800
Vidi, dogovor
vas dvoje ste napravili...

816
01:19:04,800 --> 01:19:06,800
međusobno se izravnati...

817
01:19:06,800 --> 01:19:11,200
Vidio sam izraz tvog lica kad smo
izvukao Grega iz onog posljednjeg.

818
01:19:11,300 --> 01:19:15,500
Reci mu kako se osjećaš zbog toga,
kako se iskreno osjećaš.

819
01:19:16,600 --> 01:19:19,100
Greg može platiti svu gotovinu,
ako želite.

820
01:19:19,100 --> 01:19:23,100
Možda je to prljavi trik, ali imam
novac koji si mi slao tijekom godina.

821
01:19:23,200 --> 01:19:27,600
- Čekaj malo, tvoj novac nema nikakve veze s ovim.
- Zaboravi.

822
01:19:27,700 --> 01:19:29,600
Možete ga imati.

823
01:19:29,700 --> 01:19:31,600
Nazovi to
vjenčani dar.

824
01:19:31,700 --> 01:19:35,400
Ne želim nikakve darove!
Platit ću ti dvostruko više nego što vrijedi!

825
01:19:35,500 --> 01:19:38,100
Greg.

826
01:19:38,200 --> 01:19:40,100
- Prilika.
- Da?

827
01:19:41,500 --> 01:19:44,900
Kako to želiš?
Hoćemo li ostati s Gregom ili ne?

828
01:19:45,000 --> 01:19:48,700
To je glupo pitanje. Ali postoji
jedna stvar me brine.

829
01:19:48,800 --> 01:19:52,000
Nije previše pametan
koja pali da ode.

830
01:19:52,100 --> 01:19:54,500
- Čitam te.
- Hvala.

831
01:19:56,900 --> 01:19:58,800
Pa,

832
01:19:58,900 --> 01:20:00,800
izgleda da mi...

833
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
dobio novog gazdu.

834
01:20:26,500 --> 01:20:29,300
Sljedeća stavka
na dnevnom redu...

835
01:20:29,400 --> 01:20:33,800
je finalizirati koju boju
ili kombinacije boja...

836
01:20:33,900 --> 01:20:37,500
treba koristiti za ponavljanje
zahode na našim benzinskim postajama.

837
01:20:37,600 --> 01:20:40,500
Budući da imamo
preko 1400 stanica,

838
01:20:40,600 --> 01:20:43,200
ovo je lijepo
teška materija.

839
01:20:43,300 --> 01:20:45,500
Lipman ovdje
umjetničkog odjela...

840
01:20:45,600 --> 01:20:48,400
ima odjel za istraživanje
napravite anketu da utvrdite...

841
01:20:48,500 --> 01:20:52,200
preferencija javnosti
u uređenju toaleta.

842
01:20:52,300 --> 01:20:54,900
On će nam objasniti
na svojim nalazima.

843
01:21:00,000 --> 01:21:01,900
Ova meka vrba zelena,
gospodo,

844
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
je poželjan
ljudi svih dobi,

845
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
prema
našu anketu.

846
01:21:06,000 --> 01:21:08,100
Pronađu ga
umirujuće i opuštajuće.

847
01:21:08,200 --> 01:21:10,700
Ipak vrlo
šik žene...

848
01:21:10,700 --> 01:21:14,100
čini se da radije
ova divna kraljevsko plava.

849
01:21:14,100 --> 01:21:16,600
Međutim, istraživanje
ističe...

850
01:21:16,600 --> 01:21:19,700
snažan psihološki
prednost ove boje,

851
01:21:19,800 --> 01:21:22,700
koju ćemo nazvati
plameno srce crveno.

852
01:21:22,800 --> 01:21:26,700
Natjera ljude da troše
manje vremena u toaletu,

853
01:21:26,800 --> 01:21:29,700
tjera ih van za
pogodnost sljedećeg kupca.

854
01:21:29,800 --> 01:21:35,200
Gospodo, na vama je.
Što biste radije?
Plameno srce crveno,

855
01:21:35,300 --> 01:21:38,300
lijepa
kraljevsko plava...

856
01:21:38,400 --> 01:21:40,500
ili meko
vrba zelena?

857
01:21:57,200 --> 01:22:00,500
Oko čega se svađamo? Ona je
pun kratera i kućište je razbijeno.

858
01:22:00,500 --> 01:22:03,900
Jedino što možete učiniti s tom vatrom
je ubiti ga rupom za olakšanje,

859
01:22:03,900 --> 01:22:05,900
onda idi bušiti sam
drugi bunar.

860
01:22:05,900 --> 01:22:07,900
Taj je
dolje 12 000 stopa.

861
01:22:07,900 --> 01:22:10,000
To će nas koštati
preko 300.000.

862
01:22:10,000 --> 01:22:11,900
Plus moj račun
za gubljenje vremena.

863
01:22:12,000 --> 01:22:14,900
Sumnjam u Chancea Buckmana
rekao bi samo otpiši.

864
01:22:15,000 --> 01:22:17,600
Pa, samo ga nazovi
i pitaj ga.

865
01:22:30,200 --> 01:22:36,200
To je jednoglasno mišljenje
odbora da odustanemo od pregovora.
Zašto?

866
01:22:37,800 --> 01:22:41,700
G. Buckman, otkad ja predsjedam
komisija za financije...

867
01:22:41,800 --> 01:22:44,700
mi smo to postavili kao politiku
nikad ne ulaziti u joint venture...

868
01:22:44,800 --> 01:22:47,400
osim ako ne kontroliramo
operacije bušenja.

869
01:22:47,500 --> 01:22:50,200
Sada, braća Jansen
uvijek...

870
01:22:50,300 --> 01:22:52,200
Da?

871
01:22:52,300 --> 01:22:54,700
Znam da jesi
da se ne prekida,

872
01:22:54,800 --> 01:22:59,900
ali to je gospodin Mullen iz Mullena
Naftna kompanija zove gospodina Buckmana.
Kaže da je hitno.

873
01:23:01,400 --> 01:23:03,300
Da, Mike?

874
01:23:05,400 --> 01:23:07,400
Uh-ha.

875
01:23:07,400 --> 01:23:10,900
Pa, bunar je bio krateriran
prije nego što su pozvali Grega?

876
01:23:12,000 --> 01:23:13,900
Greg mora da je postao mekši.

877
01:23:14,000 --> 01:23:18,600
Zvao bi me vani, udario bih
vaš terenski nadzornik u nos.

878
01:23:18,700 --> 01:23:21,400
Da, pa, lijepo razgovaramo
i tebi, Mike.

879
01:23:21,500 --> 01:23:24,000
Pozdrav tvojoj ženi.
Pravo.

880
01:23:24,100 --> 01:23:26,100
Greg otići od jednog?

881
01:23:26,100 --> 01:23:29,100
Ništa od čega bi se moglo udaljiti.
Bilo je nemoguće.

882
01:23:29,100 --> 01:23:32,600
Thompsone, ne znam previše
o politici ovdje,

883
01:23:32,600 --> 01:23:36,700
ali braća Jansen su smrdjela
iz ulja prije nego što si rođen.

884
01:23:36,800 --> 01:23:38,900
Provjerite polja
unijeli su.

885
01:23:38,900 --> 01:23:44,100
Možete to nazvati srećom ili "vašim sjedištem".
hlače" ili što već. Pronalaze naftu.

886
01:23:44,100 --> 01:23:46,100
A kad smo već kod politike,
Thompson,

887
01:23:46,100 --> 01:23:49,400
politika naftne kompanije
treba pronaći naftu.

888
01:23:49,500 --> 01:23:53,900
- Oni su najteži ljudi. Jednostavno ne...
- Chance govori njihovim jezikom.

889
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
On će se za to pobrinuti.

890
01:23:56,100 --> 01:23:57,900
Da gospodine.

891
01:23:58,000 --> 01:24:00,900
Pa, valjda to
na neki način zamotava.

892
01:24:10,500 --> 01:24:14,000
Gdje ćemo večeras na večeru,
kod tebe ili kod mene?

893
01:24:14,000 --> 01:24:17,500
- Zašto ne odemo u klub za promjenu?
- Ne, imam još jedan sastanak.

894
01:24:17,600 --> 01:24:20,500
Fiskalne stvari.
Mrzio bi to.

895
01:24:20,600 --> 01:24:23,800
Idi gore i popij piće.
Nazvat ću te kad budem mogao.

896
01:24:23,900 --> 01:24:25,900
dobra ideja

897
01:24:42,300 --> 01:24:44,300
Pa neka sam proklet.

898
01:24:44,300 --> 01:24:48,200
To je vjerojatno najviše
romantični pozdrav koji je žena ikada primila.

899
01:24:48,200 --> 01:24:52,200
Ali ipak ide.
Nek sam proklet.

900
01:24:53,400 --> 01:24:56,300
Jack očito nije
reći da sam bio ovdje.

901
01:24:56,400 --> 01:25:00,800
Oh, nadala sam se da on ne zna,
ali to je pixie u njemu.

902
01:25:00,900 --> 01:25:05,500
Voli pripremati proljetna iznenađenja, a ovo
je onaj zbog kojeg ću se držati mirno.

903
01:25:05,600 --> 01:25:08,600
I za svaki slučaj
mogao bi me pozvati na večeru,

904
01:25:08,600 --> 01:25:10,500
Hernando je otišao
na tržnicu...

905
01:25:10,600 --> 01:25:14,900
a ja sam zadužen da popravim Senor Buckmana
njegov dugi naporan dan-u-uredu piće.

906
01:25:15,000 --> 01:25:17,500
Sjećaš li se
što je to

907
01:25:24,900 --> 01:25:27,900
Jack mi kaže da radiš
baš super tamo dolje.

908
01:25:27,900 --> 01:25:30,900
Pa, nije tako dosadno
kao što sam mislio da će biti.

909
01:25:31,000 --> 01:25:33,900
- Zapravo, prilično je zanimljivo.
- To je divno.

910
01:25:34,000 --> 01:25:38,200
Pretpostavljam da ti je i Jack rekao
taj Tish i Greg...

911
01:25:38,300 --> 01:25:41,200
vjerojatno bi se vratio
na vrijeme za večeru.

912
01:25:41,300 --> 01:25:43,400
Provjerit ću s Irene.

913
01:25:43,500 --> 01:25:46,200
Chance, spusti slušalicu.

914
01:25:46,200 --> 01:25:50,700
Ne vraćaju se. oni su
na putu za Sun Valley na skijanje.

915
01:25:50,700 --> 01:25:52,700
Što se dogodilo?

916
01:25:52,700 --> 01:25:55,200
Pa, to je bila moja ideja,
zapravo.

917
01:25:55,200 --> 01:26:00,200
Ima trenutaka kada djeca
ne bi trebao biti pod nogama,
niti treba poslovati.

918
01:26:00,200 --> 01:26:04,700
Kad sam danas izašao iz trgovine, jednostavno sam
rekao im da uzimam malo slobodnog vremena.

919
01:26:04,700 --> 01:26:07,600
Nisam im ni rekao
kamo sam išao.

920
01:26:11,100 --> 01:26:14,100
Kako ti je vrijeme za
sljedećih nekoliko tjedana?

921
01:26:16,600 --> 01:26:19,600
Čini se da ću biti
solidno popunjeno.

922
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
dobro došao kući

923
01:26:29,300 --> 01:26:32,300
jok
Ispuni to, Joe.

924
01:26:33,600 --> 01:26:36,500
Paziti
za Venezuelanca.

925
01:26:36,600 --> 01:26:38,800
Moguće ravno.

926
01:26:38,900 --> 01:26:40,900
Par kauboja.

927
01:26:40,900 --> 01:26:43,400
- Halo?
- Pa, koštalo te pet.

928
01:26:43,400 --> 01:26:45,800
- Ići ću.
- �Quien habla?

929
01:26:45,800 --> 01:26:47,700
Un momento,
por favor.

930
01:26:47,800 --> 01:26:51,900
Poziv je za
Senora Parker.
Senora Parker.

931
01:26:51,900 --> 01:26:56,900
To je San Francisco.
Zove gospođa Buckman.
Zdravo, majko.

932
01:26:56,900 --> 01:27:00,400
Halo, Tish?
Gdje si u Venezueli?

933
01:27:00,400 --> 01:27:04,400
Nikad nisam čuo za to. Bili smo
pokušava te dobiti na telefon satima.

934
01:27:04,400 --> 01:27:06,400
Letimo dolje
u Houston večeras...

935
01:27:06,400 --> 01:27:08,600
Oh.
Pa, tvoj otac.

936
01:27:08,700 --> 01:27:11,600
Da, pa, trebalo je
malo ženskog posla,

937
01:27:11,700 --> 01:27:13,600
ali s jednom stvari
i još jedan,

938
01:27:13,700 --> 01:27:18,200
Napokon sam ga uvjerila da trebam
napusti trgovinu i dođi živjeti s njim.

939
01:27:18,300 --> 01:27:20,800
Naravno, legitimno.

940
01:27:20,900 --> 01:27:23,800
Bacili smo novčić i on je pobijedio.
Vjenčat ćemo se u Houstonu.

941
01:27:23,900 --> 01:27:27,100
Greg, tata i majka
će se vjenčati.

942
01:27:29,700 --> 01:27:33,200
Kada? Ne možete.
Ne dok se ne vratimo.

943
01:27:33,200 --> 01:27:36,400
Kći ima pravo biti
na vjenčanju svojih roditelja.

944
01:27:36,500 --> 01:27:40,100
Ona želi da čekamo...
Evo, razgovaraj sa svojim ocem.

945
01:27:40,200 --> 01:27:42,100
Zdravo.

946
01:27:42,200 --> 01:27:45,100
Da, pa, nekako
sviđa mi se i ideja.

947
01:27:45,200 --> 01:27:48,100
Koliko dugo ste vas dvoje
hoćeš li biti dolje?

948
01:27:48,200 --> 01:27:51,600
Koliko dugo ćemo biti ovdje?
Pustit ću te da razgovaraš s Gregom.

949
01:27:53,400 --> 01:27:56,300
svaka čast
Bilo je i vrijeme da učiniš nešto kako treba.

950
01:27:56,400 --> 01:27:59,300
Trebali bismo to zamotati
za još nekoliko dana.

951
01:27:59,400 --> 01:28:02,300
Počet ćemo s čišćenjem
smeće sutra.

952
01:28:02,400 --> 01:28:05,800
Znam koliko smo dugo ovdje, ali
postoji gerilska aktivnost u brdima.

953
01:28:05,900 --> 01:28:08,300
Pucali su
naše vodovodne linije.

954
01:28:08,400 --> 01:28:10,900
Ne, ne, ne,
vojska je sad tu...

955
01:28:10,900 --> 01:28:15,700
i imam svečanu prisegu pukovnika Valdeza
neće više biti problema.

956
01:28:15,800 --> 01:28:19,000
Da. Da. Madelyn želi
ponovno razgovarati s tobom.

957
01:28:19,100 --> 01:28:21,000
Da, majko?

958
01:28:22,300 --> 01:28:26,000
Javit ćemo vam čim prije
kao što ćemo otići.

959
01:28:26,100 --> 01:28:29,200
Volim te i jako sam sretan
za vas oboje.

960
01:28:29,300 --> 01:28:31,200
doviđenja.

961
01:28:36,600 --> 01:28:40,600
Moj otac će konačno
oženi moju majku. Nije li to sjajno?

962
01:28:40,700 --> 01:28:43,000
To je jako lijepo.

963
01:28:45,100 --> 01:28:48,500
- Oh, da vidimo. Gdje smo stali?
- Za tebe je, Tish.

964
01:28:52,100 --> 01:28:54,100
dolje!

965
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
Drugi meni.

966
01:30:58,100 --> 01:31:02,000
- Pukovniče, g. Chapman i senjor Caldes.
- Kako ste?

967
01:31:02,100 --> 01:31:04,000
Molim vas uđite.

968
01:31:12,400 --> 01:31:14,800
tanto gusto,
Senora Parker.

969
01:31:14,900 --> 01:31:16,800
Ovo je gospodin Parker.

970
01:31:16,900 --> 01:31:18,800
Njegova Ekselencija Senor Caldes,
ministar unutarnjih poslova.

971
01:31:18,900 --> 01:31:20,900
- Senor.
- Kako ste?

972
01:31:20,900 --> 01:31:22,800
- General Lopez.
- Tanto gusto, senjor.

973
01:31:22,900 --> 01:31:25,800
- Senor Chapman iz vašeg veleposlanstva Sjedinjenih Država.
- Kako ste?

974
01:31:25,900 --> 01:31:29,000
Baš sam išla skuhati kavu.
Želite li malo?

975
01:31:29,000 --> 01:31:33,000
- Senor, vidjeli smo požare. To je vrlo mučno.
- Da.

976
01:31:33,000 --> 01:31:36,000
Ali hoćete li moći
staviti ih pod kontrolu?

977
01:31:36,000 --> 01:31:38,900
Krajnji bunari s kojima se možemo nositi
jedan po jedan.

978
01:31:39,000 --> 01:31:41,900
Središnja tri su tako blizu razmaknuta
morat će se ugasiti istovremeno,

979
01:31:42,000 --> 01:31:43,900
ili će inače
ponovno zapaliti jedno drugo.

980
01:31:44,000 --> 01:31:46,600
- Može li se to učiniti?
- Nikad prije nismo probali.

981
01:31:46,600 --> 01:31:49,600
Senor Parker, ovo naftno polje
je od velike važnosti...

982
01:31:49,600 --> 01:31:53,600
na gospodarstvo
moje zemlje,
ali i to je sporedno.

983
01:31:53,600 --> 01:31:55,600
Tajna gerila
radio se hvali...

984
01:31:55,600 --> 01:31:57,600
onoga što su postigli
sinoć...

985
01:31:57,600 --> 01:32:00,500
i zahtijevati požare
nikad se neće ugasiti.

986
01:32:00,500 --> 01:32:05,400
Pretvorit će to u propagandno polje
dan za prodaju sabotaže po cijeloj Južnoj Americi.

987
01:32:05,400 --> 01:32:08,100
Neću ni započeti operaciju
ako budu pucali na nas.

988
01:32:08,200 --> 01:32:10,700
Još tri satnije ljudi
naručeni su ovdje.

989
01:32:10,800 --> 01:32:14,000
Pokrit ćemo područje
s trupama ako je potrebno, senor.

990
01:32:14,100 --> 01:32:17,000
Ovlastila me je država
Odjel nudi svaku pomoć.

991
01:32:17,100 --> 01:32:20,200
Sve što vam treba
bit će stavljeni na raspolaganje.

992
01:32:20,300 --> 01:32:22,300
Jedina stvar koju stvarno trebam
ne možeš mi dati.

993
01:32:23,300 --> 01:32:28,400
Zašto vi gospodo ne uzmete malo
kava. Želim razgovarati sa svojom ženom.
Tish.

994
01:32:33,500 --> 01:32:36,400
Tish, nije me briga ako jesu
doveli cijelu vojsku.

995
01:32:36,500 --> 01:32:40,300
Još uvijek se brinem za tebe. Želim te
da s njima odleti natrag u Caracas.

996
01:32:40,300 --> 01:32:43,300
Zvat ću te svaku večer.
obećajem.

997
01:32:46,100 --> 01:32:49,000
Samo će me odvesti
minuta za pakiranje.

998
01:32:49,100 --> 01:32:55,000
Moraš li se vratiti i razgovarati s njima,
ili možeš doći i razgovarati sa mnom?
Oni mogu čekati.

999
01:33:26,600 --> 01:33:30,900
U čemu je taj misterij? Zašto ti
čekati da dođeš da me nazoveš?

1000
01:33:30,900 --> 01:33:33,900
A zašto ne želiš
da tvoj otac zna da si ovdje?

1001
01:33:33,900 --> 01:33:38,500
Jer moram razgovarati s tobom, majko,
prije nego što ga vidim. Greg je u nevolji.

1002
01:33:39,800 --> 01:33:41,700
Oh.

1003
01:33:41,800 --> 01:33:45,300
On je na poslu za koji ne mislim
može i bez tate.

1004
01:33:45,400 --> 01:33:49,700
Znam što ti ovo znači.
Zato sam te prvo morao vidjeti nasamo.

1005
01:33:49,700 --> 01:33:53,100
Zašto ne bi mogli oboje
upravo bili prodavači osiguranja?

1006
01:33:53,200 --> 01:33:56,800
Molim za razumijevanje.
Moram ga pitati.

1007
01:33:56,900 --> 01:33:59,800
Je li ovo problem nešto
je State Department svjestan?

1008
01:33:59,900 --> 01:34:01,800
- da
- Onda vjerojatno već zna.

1009
01:34:01,900 --> 01:34:06,100
Kad sam otišao, razgovarao je s dvojicom muškaraca koji su
upravo je doletio iz State Departmenta.

1010
01:34:06,200 --> 01:34:09,100
Rečeno mi je o tome
je jedna stvar.

1011
01:34:09,200 --> 01:34:13,900
- Moram znati njegov odgovor.
- Pa, sigurno ne sumnjate što će to biti.

1012
01:34:15,500 --> 01:34:19,800
Tish, sigurno ne misliš
Pokušao bih ga zaustaviti.

1013
01:34:19,900 --> 01:34:23,100
Oprosti mi to, molim te.

1014
01:34:23,200 --> 01:34:27,300
Bojao sam se doći ovamo.
Bojim se pitati ga.

1015
01:34:27,400 --> 01:34:30,500
Najviše od svega, bojim se
što ti ovo čini.

1016
01:34:32,100 --> 01:34:35,000
Snalazimo se
jedan po jedan strah.

1017
01:34:35,100 --> 01:34:37,700
Ne morate ga pitati;
ja ću.

1018
01:34:37,800 --> 01:34:42,400
Moglo bi biti i da nikad ne kažemo
tvoj otac ovog razgovora.

1019
01:34:42,400 --> 01:34:45,400
Ili Greg. On ne zna
čak i znati da sam ovdje.

1020
01:34:45,400 --> 01:34:47,500
On misli da sam u Caracasu.

1021
01:34:49,000 --> 01:34:51,900
Majko, postoji
avion nazad za sat vremena.

1022
01:35:06,000 --> 01:35:08,900
Zašto mi nisi rekao
bio si u nevolji?

1023
01:35:09,000 --> 01:35:11,900
Zašto moram saznati za to
iz State Departmenta?

1024
01:35:12,000 --> 01:35:16,300
Dovraga nisi!
Nitko se nikada nije bavio takvim poslom.

1025
01:35:16,400 --> 01:35:20,300
Koje veličine, uh, kontrolne glave
jesi li naručio?

1026
01:35:20,400 --> 01:35:23,800
Uh-ha.
Uh-ha.

1027
01:35:23,900 --> 01:35:26,800
Greg je.
Ima mali problem.

1028
01:35:26,900 --> 01:35:28,800
Da.

1029
01:35:28,900 --> 01:35:33,400
Pa, Zračne snage su stavile Nacionalnu
Na raspolaganju mi je stražarski teretni avion.

1030
01:35:33,500 --> 01:35:35,500
naravno
Idem s njim.

1031
01:35:35,500 --> 01:35:37,800
Ja ću biti tamo
ujutro.

1032
01:35:37,900 --> 01:35:41,800
Samo se nadam da nisi pokvario stvari
previše. Pravo.

1033
01:35:43,600 --> 01:35:46,700
Pa barem
imao je zdrav razum...

1034
01:35:46,800 --> 01:35:48,800
da izvučem Tish odatle.

1035
01:35:48,900 --> 01:35:51,000
- Ona je u Caracasu.
- Oh.

1036
01:35:52,100 --> 01:35:55,100
Madelyn, ovo je jedan
Moram ići.

1037
01:35:55,100 --> 01:35:58,300
Znam da želiš.
Uključuje Tish i Grega.

1038
01:35:58,300 --> 01:36:02,300
Pa, bolje da se suočimo s ovim
sve odjednom.

1039
01:36:02,400 --> 01:36:06,800
Ovo se moralo dogoditi prije ili kasnije
i dogodit će se opet,

1040
01:36:06,900 --> 01:36:10,400
i svaki put ću...
Ja ću ići.

1041
01:36:12,900 --> 01:36:15,100
Hvala što postojite
iskren sa mnom.

1042
01:36:15,200 --> 01:36:18,300
Pa, gdje to
ostavi nas, dušo?

1043
01:36:19,600 --> 01:36:21,700
ne znam

1044
01:36:21,700 --> 01:36:23,700
Iskreno ne znam.

1045
01:36:23,700 --> 01:36:26,200
Bit ćeš ovdje
kad se vratim?

1046
01:36:26,200 --> 01:36:31,000
Jedini plan koji trenutno imam je da
idi do Tish. Dobro bi joj došlo društvo.

1047
01:36:32,600 --> 01:36:34,600
Da.

1048
01:36:37,600 --> 01:36:42,500
Irene, nazovi Billa Hansena.
Neka izbije mlaz iz naftalina.

1049
01:36:42,600 --> 01:36:45,500
Vodi gospođu Buckman
u Caracas.

1050
01:36:45,600 --> 01:36:49,700
Povratni telefon
kad avion bude spreman.
Hmm?

1051
01:36:49,800 --> 01:36:54,700
Pa, ako je pet požara
tvoja ideja zabave, ti si lud.

1052
01:36:54,800 --> 01:36:57,900
naravno, naravno,
Poslat ću natrag slike.

1053
01:36:58,000 --> 01:37:00,400
Slike u boji.
Pravo.

1054
01:37:02,000 --> 01:37:05,400
Oni će vas obavijestiti
kad avion bude spreman.

1055
01:37:05,500 --> 01:37:08,400
Ja, uh, pretpostavljam
Bolje da se spakiram.

1056
01:37:10,100 --> 01:37:13,100
Želite li svoj tvrdi šešir sombrero
spakirano, ili ćeš uzeti jedan...

1057
01:37:13,200 --> 01:37:15,100
- Spakuj ga!
- Dobro.

1058
01:38:28,700 --> 01:38:30,600
Joe!

1059
01:38:30,700 --> 01:38:33,600
Bilo je krajnje vrijeme da se vratiš
pošteno zaraditi za život.

1060
01:38:33,700 --> 01:38:36,600
Ako misliš da ću reći
zadovoljstvo je biti ovdje, zaboravi.

1061
01:38:36,700 --> 01:38:39,300
- Bok, šefe.
- George, drago mi je vidjeti te.

1062
01:38:43,200 --> 01:38:45,100
Bok, šefe.

1063
01:38:50,200 --> 01:38:54,700
Ne može biti lošiji trenutak za tebe
i Madelyn, može li? žao mi je

1064
01:38:54,700 --> 01:38:58,300
Zaboravi. Vjerojatno je
ljubaznije što je sada saznala...

1065
01:38:58,300 --> 01:39:02,600
Preskočimo razgovor o tome.
Potrošio sam mnogo tvog novca.

1066
01:39:02,700 --> 01:39:05,800
Što si napravio, kupio
sve glave kontrole u Houstonu?

1067
01:39:05,900 --> 01:39:09,500
Ovako daleko od zaliha,
dobit ćete sve rezervne dijelove koje možete.

1068
01:39:09,600 --> 01:39:13,300
Ovo je pukovnik Valdez, Chance. On je unutra
zadužen da nas čuva od pucanja.

1069
01:39:13,400 --> 01:39:15,900
Nadam se da hoćeš
dobar posao, pukovniče.

1070
01:39:15,900 --> 01:39:18,600
Ako ja ne, ti ćeš imati
moje duboke isprike.

1071
01:39:18,700 --> 01:39:22,700
Što dulje tamo stojite,
dulje će trebati da se isprazni ova stvar.

1072
01:39:22,700 --> 01:39:24,900
Tako je, Joe.

1073
01:39:33,400 --> 01:39:35,400
Gerilci su još mogli
lonac je pucao u vodene linije.

1074
01:39:35,400 --> 01:39:40,400
Imao sam to iskopano
i napunjen za hitnu vodu.
Daj nam vremena da trčimo.

1075
01:39:40,500 --> 01:39:43,200
Iskreno sumnjam
mogla bi biti takva hitna situacija.

1076
01:39:43,300 --> 01:39:47,300
Cijelo područje je pod patrolom
iz zemlje i zraka.

1077
01:39:47,400 --> 01:39:50,000
Pa, morat ćete podnijeti
uz našu brigu, pukovniče.

1078
01:39:50,100 --> 01:39:52,500
Bivanjem ostajemo živi
nasmrt prestrašen.

1079
01:39:52,600 --> 01:39:55,400
- Ne vjerujem da je to ikada tako.
- Nemoj se kladiti u to.

1080
01:39:55,500 --> 01:39:57,400
Što je prvo,
Greg?

1081
01:39:57,500 --> 01:40:01,000
Da počistim svih pet,
ubit ćemo one na svakom kraju,

1082
01:40:01,000 --> 01:40:04,900
a onda se brinuti kako ćemo završiti
srednja tri istovremeno.

1083
01:40:05,000 --> 01:40:07,400
Trebat će mi taj treći
krak kraka.

1084
01:40:07,500 --> 01:40:10,200
Prekid će biti
dobivam taj nitro...

1085
01:40:10,300 --> 01:40:12,600
u srednja tri
u istom trenutku.

1086
01:40:12,600 --> 01:40:15,700
S obzirom na bilo kakvu pomisao na korištenje
one kraj dvije za vježbu?

1087
01:40:15,700 --> 01:40:20,000
Dići ih u zrak
u isto vrijeme?
Dobrodošao natrag, Chance.

1088
01:40:23,000 --> 01:40:25,500
- Izvolite.
- Hvala, senora.

1089
01:40:47,800 --> 01:40:52,000
Samo jedna varka,
i mogao bih pobijediti ovaj.
neću reći.

1090
01:40:52,000 --> 01:40:56,900
Nikada ne varam
kad vodim rezultat.

1091
01:40:57,000 --> 01:41:01,800
Jeste li znali da postoje preko
60 različitih igara pasijansa?

1092
01:41:01,900 --> 01:41:05,400
Prema Hoyleu,
to se zove strpljenje,

1093
01:41:05,500 --> 01:41:08,600
i ima 102 igre.

1094
01:41:08,700 --> 01:41:11,200
Igrao sam ih sve.

1095
01:41:11,200 --> 01:41:14,000
Samo se zaglavilo
tako daleko.

1096
01:41:14,100 --> 01:41:16,300
Ja nisam ovakav
kad sam tamo s Gregom.

1097
01:41:16,400 --> 01:41:18,900
Ni jedno ni drugo nikad nije uspjelo
sa mnom.

1098
01:41:18,900 --> 01:41:21,300
Ali to je bilo davno.

1099
01:41:23,400 --> 01:41:27,800
Hoćeš li da se još jednom istuširam
tako da možeš ponovno nazvati Billa Hansena?

1100
01:41:29,600 --> 01:41:33,700
- Nisam te uopće zavarao, zar ne?
- Što je Bill rekao?

1101
01:41:33,800 --> 01:41:36,400
Područje je pod izvanrednim stanjem.

1102
01:41:36,500 --> 01:41:40,400
Nitko ne smije ući
osim vojnog ili hitnog osoblja.

1103
01:41:40,500 --> 01:41:43,900
Bill je pokušao sa svima
osim predsjednika.

1104
01:41:43,900 --> 01:41:45,900
I ja sam.

1105
01:41:47,500 --> 01:41:50,900
Pa, Jack Lomax
ulijeće.

1106
01:41:51,000 --> 01:41:53,600
Poznaje predsjednika.

1107
01:42:11,500 --> 01:42:13,600
Četrdeset tri, Joe!

1108
01:42:13,700 --> 01:42:16,100
Četrdeset i tri
na novcu!

1109
01:42:16,200 --> 01:42:18,700
Možete početi učitavati
nitro, Chance.

1110
01:42:18,800 --> 01:42:21,300
Stavili smo obje bačve u vatru
u istom djeliću sekunde.

1111
01:42:21,300 --> 01:42:23,300
- Zar ne, George?
- Točno.

1112
01:42:23,300 --> 01:42:26,200
- Koliko trčanja?
- Četrnaest puta sa 75 metara.

1113
01:42:26,300 --> 01:42:28,300
Regulator gasa nije radio
do zadnje vožnje.

1114
01:42:28,400 --> 01:42:30,900
Samo si ga dobio
gumb za jedno trčanje?

1115
01:42:31,000 --> 01:42:34,900
Nisi mogao mjeriti vrijeme
bilo bliže.
Pokušajte još pola tuceta.

1116
01:42:35,000 --> 01:42:39,200
Kad ga dobiješ na dugme
svaki put, onda ćemo napuniti nitro.

1117
01:42:39,300 --> 01:42:41,500
Da, u pravu si.
Idemo.

1118
01:42:42,300 --> 01:42:44,200
Zamora!

1119
01:42:47,600 --> 01:42:49,600
Reci im da jesu
unoseći pogrešne stvari.

1120
01:42:49,600 --> 01:42:54,200
Želim samo označene kutije
s crvenim krugom.
Es todo lo mismo.

1121
01:42:54,300 --> 01:42:56,200
Kaže da je sve
nitroglicerin.

1122
01:42:56,300 --> 01:43:00,800
Kutije koje su označene,
provjerili smo točnu smjesu.

1123
01:43:00,900 --> 01:43:03,400
To je ono što će nam trebati ako ćemo
puhati dva bunara istovremeno.

1124
01:43:03,500 --> 01:43:05,400
Objasnite im to.

1125
01:43:05,500 --> 01:43:08,900
Quiero no mas, las cajas que tienen
la marca del curculo rojo.

1126
01:43:09,000 --> 01:43:11,700
Es mucho peligro
cargar esto.

1127
01:43:11,800 --> 01:43:15,000
Nikad nisu radili
s nitroglicerinom prije.

1128
01:43:15,000 --> 01:43:17,900
- Nisu sretni.
- To sam shvatio.

1129
01:43:18,000 --> 01:43:22,400
- Koliki im je bonus, dupla plaća?
- Da, senjor.

1130
01:43:22,500 --> 01:43:27,000
Pa, reci im od sada,
to je double-double.
To vrijedi i za vas.

1131
01:43:27,100 --> 01:43:32,400
Reci im to i nazovi
svoj ured u Caracasu i reci da sam to rekao.

1132
01:43:32,400 --> 01:43:35,900
Bueno.

1133
01:44:27,500 --> 01:44:32,300
Osim ako netko nije
neka pitanja,
Pretpostavljam da smo spremni.

1134
01:44:32,300 --> 01:44:35,400
Greg će podići zastavu
za spreman.

1135
01:44:35,400 --> 01:44:37,700
Kad ga ispusti,
ti počneš.

1136
01:44:37,800 --> 01:44:40,700
Ako postoji bilo koji razlog za prekid,
ponovno će ga podići.

1137
01:44:40,800 --> 01:44:43,400
U suprotnom, pratimo
postavljeni postupak.

1138
01:44:43,400 --> 01:44:46,000
- Je li jasno?
- Provjerite.

1139
01:44:46,100 --> 01:44:48,000
Idemo.

1140
01:46:12,400 --> 01:46:15,100
Ići! Udri ga!

1141
01:46:25,800 --> 01:46:28,500
Ne može biti bolje!

1142
01:47:41,900 --> 01:47:43,800
Drži se za glavu!

1143
01:47:43,900 --> 01:47:46,300
Uhvati se!

1144
01:47:54,100 --> 01:47:57,700
Ohh!

1145
01:48:03,900 --> 01:48:06,400
- Uzmi džip!
- Dolazi jedan!

1146
01:48:06,400 --> 01:48:08,400
Lezi mirno.

1147
01:48:25,600 --> 01:48:28,900
Drži mu nogu.

1148
01:48:29,000 --> 01:48:31,400
Dovoljno čvrsto?

1149
01:48:31,500 --> 01:48:33,400
Da. To je dobro.

1150
01:48:33,500 --> 01:48:36,100
Uvedimo ga unutra.

1151
01:48:36,100 --> 01:48:38,100
Uzmi mu ramena.

1152
01:48:41,400 --> 01:48:43,300
Lako to radi.

1153
01:48:44,900 --> 01:48:46,800
U redu.
Iseliti.

1154
01:48:46,900 --> 01:48:50,300
Donesite dozere!
Stavite malo zemlje na te labave vatre!

1155
01:48:50,400 --> 01:48:52,300
I napuni još jedan
nitro bačva!

1156
01:48:52,400 --> 01:48:55,400
- Jesi li dobro poklopio?
- Dovraga, ne!

1157
01:48:55,400 --> 01:48:58,400
Idemo završiti.
Vratit ćemo se ovome.

1158
01:48:58,400 --> 01:49:00,900
Onda ćemo plaćati vojsku
posjet.

1159
01:49:01,000 --> 01:49:05,000
Glasam za plaćanje vojske
posjet sada.
Nisam raspoložen u kakvom sam.

1160
01:49:05,100 --> 01:49:07,600
Objese te zbog ubojstva
ovdje dolje.

1161
01:49:09,000 --> 01:49:11,400
Si, si, dobro.

1162
01:49:20,700 --> 01:49:26,100
Gospodo, rekao sam vam da hoću
ispričavam se, ali to nije dovoljno.

1163
01:49:26,200 --> 01:49:28,100
Reže mi se
moje grlo.

1164
01:49:28,200 --> 01:49:31,700
Prije par sati,
Dao bih ti nož.

1165
01:49:31,800 --> 01:49:34,100
Moj španjolski je samo
dovoljno dobro da se skupi...

1166
01:49:34,100 --> 01:49:36,500
očekuješ više nevolja
s gerilcima.

1167
01:49:36,500 --> 01:49:38,500
Da, mora da jesam
iskren s tobom.

1168
01:49:38,500 --> 01:49:42,400
Zato sam naručio još dvije tvrtke
pješaštva i još tri helikoptera.

1169
01:49:42,500 --> 01:49:47,400
huh U međuvremenu, mi ćemo pokušati
i uhvatiti neki zatvoreni pogled.

1170
01:49:47,500 --> 01:49:49,700
Javite nam kada
osjećaš da je sigurno.

1171
01:49:49,700 --> 01:49:52,900
Neka tvoji ljudi uzmu nitro
iz te šupe...

1172
01:49:53,000 --> 01:49:55,000
i zakopaj ga do
trebamo ga.

1173
01:49:55,000 --> 01:49:57,300
Nijedan snajperist ne može dobiti
tako blizu.

1174
01:49:57,400 --> 01:49:59,800
Dvije jesu.
Zakopaj ga!

1175
01:49:59,900 --> 01:50:03,300
Što god vi ljudi
želja ispunjena bit će ispunjena.

1176
01:50:03,400 --> 01:50:06,700
Uh, gospodo?
Hvala vam puno.

1177
01:50:06,800 --> 01:50:08,700
Zaboravi.

1178
01:50:30,200 --> 01:50:32,100
Samo mjera opreza,
senora.

1179
01:50:32,200 --> 01:50:36,200
Razumijem da ih je bilo
gerilske aktivnosti u blizini.

1180
01:51:12,200 --> 01:51:14,200
Što ti radiš ovdje?

1181
01:51:15,600 --> 01:51:18,100
Greg, koji vrag
radi li Tish ovdje?

1182
01:51:18,200 --> 01:51:21,000
- To je bila moja ideja.
- Neka me netko probudi.

1183
01:51:21,100 --> 01:51:24,600
Stani, stani!
Krivi mene. Donio sam ih.

1184
01:51:24,700 --> 01:51:26,600
Da želim Tish ovdje,
Pustio bih je da ostane.

1185
01:51:26,700 --> 01:51:28,800
Zašto mislite
Poslao sam je natrag u Caracas?

1186
01:51:28,900 --> 01:51:33,000
Nisam znao da jesi. Rečeno mi je
vojska ju je držala vani.

1187
01:51:33,100 --> 01:51:38,300
Valjda sam zaboravio
da spomenem Grega.
Da, svi jesu.

1188
01:51:38,400 --> 01:51:40,800
Pa, otišli smo u takvoj žurbi.

1189
01:51:40,900 --> 01:51:43,700
I to je način na koji se vraćaš.
U takvoj žurbi.

1190
01:51:43,800 --> 01:51:46,800
- I bez argumenata.
- Ja ću se svađati.

1191
01:51:46,900 --> 01:51:50,300
- Ali nasamo, ako nemate ništa protiv.
- Vani, gospođo.

1192
01:51:52,700 --> 01:51:54,200
Hej, Joe!

1193
01:51:54,300 --> 01:51:56,600
- Gdje mogu dobiti šalicu kave?
- Uh, što?

1194
01:51:56,600 --> 01:51:59,600
- Gdje je kava?
- U terenskom uredu.

1195
01:51:59,600 --> 01:52:02,100
Jack, Madelyn!

1196
01:52:02,200 --> 01:52:07,000
Nema veze s Madelyn.
Pokaži mi gdje je kava.
U redu.

1197
01:52:15,300 --> 01:52:19,500
Čitam puno o tvom postojanju ovdje,
jer ja to želim.

1198
01:52:19,600 --> 01:52:23,600
jesam li u pravu
Ili je to samo zato što je Tish ovdje?

1199
01:52:23,700 --> 01:52:25,600
Oba.

1200
01:52:29,000 --> 01:52:31,100
Oh.

1201
01:52:31,200 --> 01:52:33,600
Bilo je strašno
u Caracasu.

1202
01:52:33,700 --> 01:52:36,800
Tish je rekla da će ovdje biti bolje.
Došao sam saznati.

1203
01:52:36,900 --> 01:52:41,000
Mrzim ovo reći,
ali Greg je u pravu.

1204
01:52:41,000 --> 01:52:43,600
Trebala bi se vratiti.

1205
01:52:43,600 --> 01:52:45,600
U redu.

1206
01:52:45,700 --> 01:52:48,600
Ali ako to učinim,
nikad nećemo saznati...

1207
01:52:48,700 --> 01:52:51,900
ako ima nade
za nas zajedno, Chance.

1208
01:52:52,000 --> 01:52:55,100
Ova vatra je to za mene,
to je odgovor.

1209
01:52:55,100 --> 01:53:00,000
Ja-mogu se raspasti i dobiti
meemies koji vrište, ne znam.

1210
01:53:00,100 --> 01:53:02,000
Ali ako mogu uzeti
ovaj...

1211
01:53:02,100 --> 01:53:05,400
Iz onoga što mi je Tish rekla,
nikad neće biti goreg.

1212
01:53:05,500 --> 01:53:08,600
- Mislim da je vrijedno toga
da mi saznamo.

1213
01:53:08,700 --> 01:53:11,100
Dogovoreno je.
Odmah se vraćaju.

1214
01:53:11,200 --> 01:53:14,200
- Oni ostaju, barem je Madelyn.
- Što je s tobom?

1215
01:53:14,300 --> 01:53:16,800
- Oni ostaju.
- Jao!

1216
01:53:16,900 --> 01:53:19,900
Ne mogu se boriti
svi vi.

1217
01:53:20,000 --> 01:53:25,300
Žice detonatora na sve tri
nitro bubnjevi vode natrag u ovu jamu...

1218
01:53:25,400 --> 01:53:28,200
gdje su spojeni
na jedan klip.

1219
01:53:28,200 --> 01:53:32,300
Sada se ništa ne pokreće
dok se taj klip ne pritisne.

1220
01:53:32,300 --> 01:53:34,700
- Nadaš se.
- Gorljivo.

1221
01:53:34,800 --> 01:53:38,400
Zajedno smo srušili dva kraja.
Ova postavka je bolja.

1222
01:53:38,400 --> 01:53:41,900
Žice su bliže
da budu iste dužine.

1223
01:53:41,900 --> 01:53:47,600
Probao si dva,
i slučajno si imao sreće.
Sada rješavate tri.

1224
01:53:47,600 --> 01:53:51,600
Potreban je samo jedan
pojačivač preosjetljive kape,

1225
01:53:51,600 --> 01:53:54,400
labavi komad
od azbestnog omotača...

1226
01:53:54,500 --> 01:53:57,400
ili žarište koje gori
kroz izoliranu žicu,

1227
01:53:57,500 --> 01:54:01,500
i bilo koji od tih bubnjeva može se aktivirati
prerano, ili nikako.

1228
01:54:01,600 --> 01:54:03,500
Gdje ćeš onda biti?

1229
01:54:03,600 --> 01:54:07,000
Ovisi gdje se nalazite
u to vrijeme.

1230
01:54:07,000 --> 01:54:12,200
Jack, vjeruj mi, to je naša tvrtka
namjera dvostrukog omotavanja azbesta,

1231
01:54:12,300 --> 01:54:14,700
trostruko provjeriti
kapice za pojačavanje,

1232
01:54:14,700 --> 01:54:17,400
a ako je izolirana žica
izgara,

1233
01:54:17,500 --> 01:54:19,900
tužit ćemo
proizvođač.

1234
01:54:20,000 --> 01:54:23,200
Vas dvoje ste lijepi
sigurni u sebe.

1235
01:54:23,200 --> 01:54:27,700
Ne ako netko ima
bolja ideja. da li ti

1236
01:54:27,800 --> 01:54:29,700
Ne, ne znam.

1237
01:54:29,800 --> 01:54:32,200
Želiš znati pravi
zašto sam sišao?

1238
01:54:32,300 --> 01:54:35,400
Da vam kažem da je ovo jedan
trebali biste se odmaknuti od.

1239
01:54:35,500 --> 01:54:40,500
Želiš znati pravi razlog
Drago mi je da si ovdje?

1240
01:54:40,600 --> 01:54:45,200
Pa bih te mogao pitati ako ti
želio rukovati ovim klipom.

1241
01:54:47,600 --> 01:54:50,400
To bih jako volio.

1242
01:55:02,500 --> 01:55:05,000
Esta libre todo.

1243
01:55:05,100 --> 01:55:07,000
Bez sijena peligro.

1244
01:55:07,100 --> 01:55:09,800
Sve je čisto, s. Buckman.

1245
01:55:09,800 --> 01:55:11,800
čitam te.

1246
01:55:40,500 --> 01:55:43,100
Izgleda kao ta praksa
isplatilo se.

1247
01:55:49,000 --> 01:55:52,000
- Es un peligro, mi Generale.
- Dobro, vayan. Andele.

1248
01:55:52,100 --> 01:55:54,200
Molim vas, senoras.
Molim vas.

1249
01:56:21,500 --> 01:56:24,300
Povezani ste.
Udri ga!

1250
01:56:32,200 --> 01:56:34,600
Čovječe, zar nije lijepo!

1251
01:56:34,700 --> 01:56:36,600
Prijatelju, uspjeli smo!

1252
01:56:39,200 --> 01:56:43,500
Što stojimo
ovdje za?
Pravo.

1253
01:57:28,800 --> 01:57:32,200
Bueno. Si. Tambien.

1254
01:57:32,300 --> 01:57:34,200
Što je to?

1255
01:57:34,300 --> 01:57:36,700
Radar je uhvatio
gerilski avioni.

1256
01:58:51,700 --> 01:58:53,400
Čovjek!

1257
01:59:23,600 --> 01:59:27,100
Nemoj mi to više govoriti.
Nema isprika!

1258
01:59:27,100 --> 01:59:29,500
- Bilo je idiotski i neodgovorno!
- Senora je uznemirena.

1259
01:59:29,500 --> 01:59:32,500
Nisam prenapregnut!
Jednostavno sam prokleto ljuta!

1260
01:59:32,500 --> 01:59:35,400
Kako se usuđujete riskirati živote
muškaraca koji ti dolaze pomoći?

1261
01:59:35,500 --> 01:59:37,700
- Nisu bili u opasnosti.
- Nema opasnosti?

1262
01:59:37,800 --> 01:59:42,400
Jedan metak u tim...
Znao je da gerilci imaju avione!
Nismo znali.

1263
01:59:42,400 --> 01:59:46,200
Sumnjali smo da je zrakoplov stavljen na raspolaganje
njima izvan zemlje,

1264
01:59:46,300 --> 01:59:48,200
pa smo poduzeli sve mjere opreza.

1265
01:59:48,300 --> 01:59:51,700
Pet zrakoplova je prešlo našu granicu,
ali samo su dvojica stigla do tog područja.

1266
01:59:51,700 --> 01:59:55,900
To su dvoje o kojima govorim,
ti... Reci nešto!

1267
01:59:56,000 --> 01:59:58,000
Dobro ti ide.

1268
01:59:58,100 --> 02:00:01,400
- Sr. Buckman...
- Isprike nisu potrebne, pukovniče.

1269
02:00:01,500 --> 02:00:04,700
Sve se pokazalo
baš super.

1270
02:00:04,800 --> 02:00:07,100
Proklet bio ako razumijem
tvoj stav.

1271
02:00:07,200 --> 02:00:10,200
Vrlo je jednostavno.
Ti ćeš učiniti.

1272
02:00:13,200 --> 02:00:15,800
Pa, što misliš?

1273
02:00:15,800 --> 02:00:18,800
Mislim da bismo trebali
nabavi joj limeni šešir.